1
00:00:09,743 --> 00:00:12,507
<i>Ao longo da história,</i>
<i>houve homens</i>

2
00:00:12,712 --> 00:00:16,170
<i>Quem sonhou ser</i>
<i>corajoso e heróico.</i>

3
00:00:16,383 --> 00:00:18,442
<i>Homens que sonharam</i>
<i>que havia</i>

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,415
<i>nenhum desafio grande demais para</i>
<i>que eles empreendam.</i>

5
00:00:21,621 --> 00:00:24,317
<i>E quando chegou a hora</i>
<i>para esses sonhadores</i>

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,683
<i>ser realmente corajoso e heróico...</i>

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,653
Mãe!

8
00:00:37,470 --> 00:00:40,769
<i>Outros homens sonharam</i>
<i>de sermos grandes heróis,</i>

9
00:00:40,974 --> 00:00:44,307
<i>de conquistar o selvagem</i>
<i>forças da natureza.</i>

10
00:00:44,511 --> 00:00:50,108
<i>Estes eram homens vigorosos</i>
<i>e força sobre-humana.</i>

11
00:00:52,352 --> 00:00:56,516
<i>E quando esses sonhadores</i>
<i>Estávamos perto da vitória final...</i>

12
00:01:02,929 --> 00:01:04,863
Ah.

13
00:01:13,573 --> 00:01:16,303
Mãe!

14
00:01:23,483 --> 00:01:27,317
<i>A história registrou as explorações</i>
<i>de outros homens, que sonharam</i>

15
00:01:27,520 --> 00:01:31,889
<i>de se distinguirem com</i>
<i>grandes conquistas científicas,</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:36,119
<i>sonhava em escalar alturas</i>
<i>de ciência pura,</i>

17
00:01:36,329 --> 00:01:40,595
<i>dar de si mesmos, de seus</i>
<i>conhecimento, sua formação,</i>

18
00:01:40,800 --> 00:01:45,260
<i>dar tudo de si em uma tentativa</i>
<i>para aliviar o sofrimento humano.</i>

19
00:01:45,472 --> 00:01:47,770
<i>E quando chegou a hora de</i>
<i>esses sonhadores</i>

20
00:01:47,974 --> 00:01:51,466
<i>para colocar seus sonhos</i>
<i>para o teste real...</i>

21
00:01:53,780 --> 00:01:56,476
Ah, não faça isso
barulhos, por favor.

22
00:02:00,820 --> 00:02:03,914
Qualquer coisa, mas não faça
esses barulhos, por favor.

23
00:02:06,860 --> 00:02:08,259
Mãe!

24
00:02:10,497 --> 00:02:11,725
Mãe!

25
00:02:11,931 --> 00:02:15,264
<i>Mas para se tornar grande é preciso mais</i>
<i>do que apenas sonhar com isso.</i>

26
00:02:15,768 --> 00:02:22,071
<i>Todos os filmes americanos precisam de um herói,</i>
<i>então estamos presos a um desses.</i>

27
00:02:22,809 --> 00:02:28,441
<i>Mas qual deles será nosso herói?</i>
<i>Será o bravo soldado?</i>

28
00:02:31,417 --> 00:02:34,818
<i>Será o intrépido</i>
<i>alpinista?</i>

29
00:02:36,789 --> 00:02:39,815
<i>Será o homem nobre</i>
<i>da ciência?</i>

30
00:02:40,026 --> 00:02:44,395
<i>Será que o verdadeiro herói disto</i>
<i>filme, por favor, caia?</i>

31
00:02:47,767 --> 00:02:49,530
<i>Temos um vencedor!</i>

32
00:02:49,736 --> 00:02:53,570
<i>Este filme é sobre um homem que</i>
<i>sonhava em ser médico,</i>

33
00:02:53,773 --> 00:02:57,800
<i>mas infelizmente... Bem, você verá.</i>

34
00:03:15,395 --> 00:03:20,958
<i>Ele vai derramar seus comprimidos</i>
<i>Sua bandeja ele deixará cair</i>

35
00:03:21,167 --> 00:03:26,764
<i>Quando ele pegar sua maca,</i>
<i>se for 2 para 1 você vai fracassar</i>

36
00:03:26,973 --> 00:03:32,138
<i>Você está doente</i>
<i>Mas rápido, saia de vista</i>

37
00:03:32,345 --> 00:03:38,113
<i>Os ordenados desordenados</i>
<i>de plantão esta noite</i>

38
00:03:38,318 --> 00:03:43,847
<i>Ele vai balançar sua cama</i>
<i>E divida sua tala</i>

39
00:03:44,057 --> 00:03:49,552
<i>E embora ele tenha feito você gritar,</i>
<i>ele nunca entende a dica</i>

40
00:03:49,762 --> 00:03:54,893
<i>Você também pode desistir da luta</i>

41
00:03:55,101 --> 00:04:00,937
<i>Os ordenados desordenados</i>
<i>de plantão esta noite</i>

42
00:04:01,140 --> 00:04:06,669
<i>Ele se esforçará ao máximo para agradar você</i>

43
00:04:06,879 --> 00:04:12,545
<i>Mas se você precisar de uma bolsa de gelo,</i>
<i>Cuidado, ele vai congelar você</i>

44
00:04:12,752 --> 00:04:18,088
<i>Uma enfermeira adorável bate à porta</i>

45
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
<i>Nosso herói diz: ''Com licença''</i>

46
00:04:21,160 --> 00:04:24,061
<i>E cai no chão</i>

47
00:04:24,264 --> 00:04:29,463
<i>Você deve admitir que ele é educado</i>

48
00:04:29,669 --> 00:04:34,902
<i>O ordenança desordenado está de plantão</i>

49
00:04:35,375 --> 00:04:38,970
<i>Esta noite</i>

50
00:04:50,123 --> 00:04:52,785
Prepare uma camisa de força imediatamente,
você entende?

51
00:04:52,992 --> 00:04:54,327
- Imediatamente, você me ouviu?
- Relaxar. Estaremos prontos.

52
00:04:54,327 --> 00:04:57,296
- Imediatamente, você me ouviu?
- Relaxar. Estaremos prontos.

53
00:04:59,866 --> 00:05:03,825
Jerome Littlefield, venha para
a entrada de recepção.

54
00:05:04,037 --> 00:05:07,803
Jerome Littlefield, venha para
a entrada de recepção.

55
00:05:08,007 --> 00:05:09,804
Traga camisa de força.

56
00:05:10,176 --> 00:05:13,612
Eu ouvi você, enfermeira Higgins. eu ouvi
você no interfone. Jerônimo Littlefield.

57
00:05:13,813 --> 00:05:18,773
Sim, senhor. À direita, na frente e no centro.
No caminho. Aqui vou eu agora.

58
00:05:18,985 --> 00:05:24,423
Enfermeira Higgins, basta ligar e
Eu devo... Com licença... Aparecer.

59
00:05:24,624 --> 00:05:28,526
Sim, vamos direto ao assunto.
Você me quer e estou aberto.

60
00:05:28,728 --> 00:05:32,858
eu vim o mais rápido que pude, vim rápido
e eu trouxe o...

61
00:05:33,066 --> 00:05:36,832
talvez eu realmente precise da camisa de força
se você não parar de tagarelar.

62
00:05:37,036 --> 00:05:38,731
eu só estava tentando te dizer
que quando eles...

63
00:05:38,938 --> 00:05:44,274
eu sei, Jerônimo. eu sei que você é apenas
tentando. É por isso que eu te amo,

64
00:05:44,477 --> 00:05:48,038
porque você está sempre
apenas tentando.

65
00:05:48,247 --> 00:05:50,977
Só não se esforce tanto!

66
00:05:51,484 --> 00:05:53,577
Por que você tem que gritar?
Eu só estava tentando ajudar.

67
00:05:53,786 --> 00:05:56,084
Porque essa é a única maneira
você ouve.

68
00:05:56,289 --> 00:05:58,257
Tenho bons ouvidos.
Não sei por que você diz isso.

69
00:05:58,458 --> 00:06:00,926
De ambos os lados. Está dentro e dentro.
Eu ouço todas as coisas que entram.

70
00:06:01,127 --> 00:06:02,560
Ouço os sons mais pequenininhos.

71
00:06:02,762 --> 00:06:05,060
fico acordado algumas noites a noite toda,
de deitar em um travesseiro

72
00:06:05,264 --> 00:06:06,788
e ouvindo os mosquitos irem:

73
00:06:06,999 --> 00:06:08,728
Tudo bem, Jerônimo. Dândi.

74
00:06:08,935 --> 00:06:11,529
- Estou muito feliz com seus ouvidos de radar.
- Oh.

75
00:06:11,738 --> 00:06:13,899
Agora, você vai sair com
aquele traje lunático?

76
00:06:14,107 --> 00:06:17,372
Sim, certamente irei, enfermeira Higgins.
Quem eles estão trazendo? Alguém que...?

77
00:06:17,577 --> 00:06:20,171
- quero dizer...
- Jack Gordo. Ele está desmaiado de novo.

78
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Acontece todos os anos na época da opção.

79
00:06:25,485 --> 00:06:27,851
Jack gordo? Da televisão?

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,954
Meu favorito.

81
00:06:31,257 --> 00:06:34,590
Ele é o mais engraçado. Você viu
aquele show que ele fez? Ele era tão inteligente.

82
00:06:34,794 --> 00:06:38,821
Foi tão sutil, tentando colocar
a ferradura de um dinossauro.

83
00:06:40,166 --> 00:06:43,624
Você vai fechar e pegar
fora daqui!

84
00:06:43,836 --> 00:06:46,430
OK! eu vou!

85
00:07:01,921 --> 00:07:06,449
estou pronto. Eu peguei a camisa de força.
estou pronto.

86
00:07:20,072 --> 00:07:22,438
Que tipo de direção foi essa?
Você quase me atropelou.

87
00:07:22,642 --> 00:07:24,234
Lembre-se, Dunga, esse cara
é perigoso.

88
00:07:24,444 --> 00:07:26,309
Agora, assim que ele sair,
agarre-o. Você está pronto?

89
00:07:26,546 --> 00:07:28,878
Sim, estou pronto. eu vou agarrá-lo.

90
00:07:34,253 --> 00:07:36,278
Jack Gordo.

91
00:07:42,595 --> 00:07:45,462
Uau! Olhe para Fatty Jackie indo.

92
00:07:45,665 --> 00:07:47,496
- Vá buscá-lo!
- Sim, aqui vou eu.

93
00:07:47,700 --> 00:07:51,466
Ei, Jack Gordo! Jackie Gordo!
Aqui, Jackie! Jack Gordo!

94
00:07:51,671 --> 00:07:54,037
Ei, Jackie, Jackie Gordo.
Jackie gordo!

95
00:07:54,240 --> 00:07:58,870
Mantenha tudo cruzado.
Talvez eles se matem.

96
00:07:59,078 --> 00:08:01,069
Jack gordo. Gordo.

97
00:08:01,280 --> 00:08:04,909
Eu vejo você na TV o tempo todo.
sou seu maior fã. Jack gordo.

98
00:08:05,117 --> 00:08:06,482
Olá, você me assiste na TV,
não é?

99
00:08:06,686 --> 00:08:08,847
Sim, eu vejo você na terceira reprise,
terceira reprise mostra.

100
00:08:09,055 --> 00:08:10,579
- Você realmente gosta de mim?
- Você é o maior.

101
00:08:10,790 --> 00:08:12,189
eu quero te contar
eu sou o maior.

102
00:08:12,391 --> 00:08:13,619
- Você é muito engraçado.
- Grande fã?

103
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
- Sim, estou.
- Você é maluco?

104
00:08:15,728 --> 00:08:17,628
- Eu não sou maluco. eu não sou louco.
- O que você está fazendo aqui

105
00:08:17,830 --> 00:08:19,058
com aquela camisa de força aí?

106
00:08:19,265 --> 00:08:21,790
Ah, camisa de força. Oh!
A camisa de força.

107
00:08:22,001 --> 00:08:23,229
Por acaso, isso
ser do meu tamanho?

108
00:08:23,436 --> 00:08:25,495
Você acha que a camisa de força
é para você? Ridículo.

109
00:08:25,705 --> 00:08:27,434
Bem, se não for para mim,
deve ser para você.

110
00:08:27,640 --> 00:08:29,801
- Não!
- Isso significa que você é um maluco.

111
00:08:30,009 --> 00:08:31,237
Deixe-me dizer outra coisa,
meu bom menino...

112
00:08:31,444 --> 00:08:35,039
Relaxe. Espere um minuto.
Espere um minuto! Espere um minuto!

113
00:08:41,754 --> 00:08:43,551
- Boa noite, Janete.
- Boa noite, Francine.

114
00:08:43,756 --> 00:08:45,417
Boa noite.

115
00:08:47,026 --> 00:08:50,518
- Bem, onde está o príncipe dos seus sonhos?
- Ele estará aqui.

116
00:08:50,730 --> 00:08:54,131
Pense em todos os psiquiatras que
gostam que você compartilhe o sofá deles

117
00:08:54,333 --> 00:08:56,267
e você gosta disso em ordem.

118
00:08:56,469 --> 00:08:58,027
Você vai se atrasar.
É melhor você se apressar.

119
00:08:58,237 --> 00:09:01,400
eu sei. Seu negócio, não meu.

120
00:09:01,607 --> 00:09:04,667
- Adeus, Júlia.
- Boa noite, Janete.

121
00:11:08,601 --> 00:11:13,629
Eu disse champanhe vintage. Você
me ouviu? Champanhe vintage.

122
00:11:13,839 --> 00:11:17,138
- Agora, vá pegar alguns.
- Sim, senhorita Marlowe.

123
00:11:21,914 --> 00:11:25,042
Oh, você não deveria estar bebendo no
trabalho. Eu sei que todo mundo tem maus hábitos.

124
00:11:25,251 --> 00:11:27,742
- Experimente alcaçuz. É melhor para você.
- É melhor você consertar a TV dela

125
00:11:27,953 --> 00:11:31,719
- antes que ela exploda.
- Sim, certamente irei. Cuidado...

126
00:11:32,858 --> 00:11:34,485
Porta.

127
00:11:40,066 --> 00:11:45,060
- Você queria que eu consertasse seu aparelho?
- Já era hora. Olhe para aquele aparelho de TV.

128
00:11:45,905 --> 00:11:49,932
Oh. Bem, não há nada realmente
terrivelmente errado. é...

129
00:11:50,142 --> 00:11:51,700
estou aqui para descansar.

130
00:11:51,911 --> 00:11:55,210
Para curar meus nervos expostos,
esquecer meu quinto marido.

131
00:11:55,414 --> 00:11:57,348
- Sim.
- Para me preparar para minha sexta fuga.

132
00:11:57,550 --> 00:12:01,987
- Vai ser uma boa viagem.
- Mas como eu pago apenas US$ 75 por dia

133
00:12:02,188 --> 00:12:08,024
para esta sala, acho que não posso esperar
a TV neste quarto de apenas US$ 75 por dia

134
00:12:08,227 --> 00:12:12,129
- estar em condições de funcionamento!
- Bem, eu realmente não acho que seja...

135
00:12:12,331 --> 00:12:14,561
só preciso fazer um menor
ajuste e...

136
00:12:14,767 --> 00:12:17,793
- Bem, conserte isso!
- Sim, eu estava... Quando você gritou.

137
00:12:18,003 --> 00:12:22,235
É apenas um detalhe muito, muito pequeno e
ajustar as costas consertará a neve.

138
00:12:22,441 --> 00:12:23,965
Você verá.

139
00:12:31,183 --> 00:12:33,310
A neve é ​​terrível. Será apenas...

140
00:12:34,587 --> 00:12:38,284
eu vou entrar no set
e consertar a neve. Porque isso...

141
00:12:38,491 --> 00:12:42,621
Isso é tudo. É apenas um pequeno,
pequeno ajuste.

142
00:12:42,828 --> 00:12:46,127
quero dizer, vou abrir e ajustar.
Então... Porque a neve...

143
00:12:46,332 --> 00:12:49,597
Isso não ajuda você a conseguir...

144
00:12:54,707 --> 00:12:57,574
Nunca neva na Califórnia, mas...

145
00:12:58,511 --> 00:13:00,206
...está frio.

146
00:13:02,581 --> 00:13:04,776
Não consigo parar. Onde está o botão?

147
00:13:04,984 --> 00:13:09,421
Como você...? O plugue. Não consigo parar.
Onde está o plugue?

148
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
Está nevando. Eu vou desligar a tomada.

149
00:13:15,261 --> 00:13:17,354
O que você está fazendo?

150
00:13:18,831 --> 00:13:20,890
O que você está fazendo?

151
00:13:26,205 --> 00:13:27,536
O que você está fazendo?

152
00:13:27,740 --> 00:13:30,368
- Saia daqui!
- Enfermeira Higgins!

153
00:13:35,748 --> 00:13:38,740
Você é um idiota absoluto!

154
00:13:40,219 --> 00:13:41,481
Desligue isso!

155
00:13:55,334 --> 00:13:56,892
Digitar.

156
00:13:58,437 --> 00:14:00,098
Bom dia, Dr.

157
00:14:00,306 --> 00:14:04,106
Sr. Pontual como sempre,
eu vejo.

158
00:14:04,310 --> 00:14:06,608
- Sim, bem, doutor...
- Deite-se, Sr. Littlefield.

159
00:14:06,812 --> 00:14:09,406
- Eu tenho que ir, você vê...
- Vamos voltar para onde paramos.

160
00:14:09,615 --> 00:14:12,175
Pelo que me lembro, você teve um sonho que
sua mãe tinha três cabeças

161
00:14:12,384 --> 00:14:14,716
e você sempre teve vergonha
dela nas reuniões do PTA.

162
00:14:14,920 --> 00:14:16,148
Sim, esse era o sonho.

163
00:14:16,355 --> 00:14:18,789
Isso aconteceu porque todos os
outras mães tinham quatro cabeças, veja,

164
00:14:18,991 --> 00:14:20,720
e eles tinham mais lugares
para colocar seus chapéus.

165
00:14:20,926 --> 00:14:24,293
Mas eu realmente preciso ir. eu tenho que ir
Escritório do Dr. Howard. estou com problemas.

166
00:14:24,496 --> 00:14:25,963
Escritório do Dr. Howard.
Isso é problema.

167
00:14:26,165 --> 00:14:29,692
Mas estarei de volta amanhã de manhã
ao mesmo tempo, se estiver tudo bem para você...

168
00:14:29,902 --> 00:14:33,565
Ah, sim, sim. De fato. mal posso esperar para
ouça o final daquela reunião do PTA.

169
00:14:33,772 --> 00:14:36,206
Sim, senhor. Obrigado.

170
00:14:47,219 --> 00:14:50,120
O que queremos realizar neste
reunião é para limpar a atmosfera,

171
00:14:50,322 --> 00:14:53,621
para descobrir onde todos nós
ficar nesta situação.

172
00:14:53,826 --> 00:14:56,056
Bem, na verdade foi tudo culpa minha,
Dr.

173
00:14:56,262 --> 00:14:58,196
Mas eu estava apenas consertando o aparelho de TV
no quarto dela.

174
00:14:58,397 --> 00:15:01,958
Não é só desta vez, Jerome.
E não há culpa, como tal.

175
00:15:02,167 --> 00:15:07,434
é só isso no seu
ansiedade excessiva para fazer bem,

176
00:15:07,640 --> 00:15:12,339
- você apenas se esforça demais.
- É o que sempre digo ao Jerome.

177
00:15:12,544 --> 00:15:15,570
Continuo dizendo a ele. Jerônimo, isso é.

178
00:15:15,781 --> 00:15:20,809
eu digo a ele. ''Jerônimo!
Não se esforce tanto.

179
00:15:22,054 --> 00:15:27,515
Continuo dizendo: ''Não se esforce tanto!''

180
00:15:27,993 --> 00:15:34,330
Apenas quatro, todos os dias, simples
Palavras da língua inglesa.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,901
Apenas quatro comuns,

182
00:15:38,103 --> 00:15:41,834
todo mundo conhece tipo de palavras!

183
00:15:42,041 --> 00:15:46,137
- Calma, Jerônimo!
-Maggie! Maggie!

184
00:15:46,345 --> 00:15:52,147
-Maggie!
- Vá com calma! Vá com calma!

185
00:15:52,351 --> 00:15:55,912
''Vá com calma. Vá com calma.
Isso é tudo que eu digo.

186
00:15:56,121 --> 00:16:00,080
- Está tudo bem.
- Isso é tudo que eu digo. O dia todo. A noite toda.

187
00:16:00,292 --> 00:16:04,524
Isso é tudo que eu digo. ''Não se esforce demais.

188
00:16:04,730 --> 00:16:09,030
''Por favor, tente não se esforçar tanto.''

189
00:16:11,503 --> 00:16:14,199
Não adianta.
Ele não me escuta.

190
00:16:14,406 --> 00:16:17,898
- Ele nem me escuta!
- Estou ouvindo, estou ouvindo.

191
00:16:18,110 --> 00:16:22,877
E estou ouvindo também, ouvindo também.
Você sabe sobre meus ouvidos aguçados.

192
00:16:23,082 --> 00:16:27,644
Sinto muito, Dr. Howard.
Eu realmente tento. Eu simplesmente não consigo evitar.

193
00:16:27,853 --> 00:16:30,913
- Talvez seja melhor você me demitir.
- Não.

194
00:16:31,924 --> 00:16:34,324
Por que você não me demite?

195
00:16:34,526 --> 00:16:38,860
Porque potencialmente você é um ótimo
doutor. E precisamos de ótimos médicos.

196
00:16:39,064 --> 00:16:40,622
Fui expulso da faculdade de medicina.

197
00:16:40,833 --> 00:16:44,997
Ah, bem, havia uma razão para isso.
Sua empatia de identificação neurótica.

198
00:16:45,204 --> 00:16:46,535
Mas você vai superar isso.

199
00:16:46,872 --> 00:16:49,306
Dr. Davenport me disse que você é
progredindo com ele.

200
00:16:49,508 --> 00:16:52,966
Oh sim. Estamos bem. eu não consigo
passando por minha mãe e suas três cabeças.

201
00:16:53,278 --> 00:16:58,045
Jerome, acredite, você será um ótimo
doutor. Porque você ama as pessoas.

202
00:16:58,250 --> 00:17:02,243
É por isso que seu pai era tão
um ótimo médico. Ele amava as pessoas.

203
00:17:02,454 --> 00:17:04,183
E as pessoas certamente o amavam.

204
00:17:04,556 --> 00:17:08,549
Sim, bem, as pessoas que amo, elas
não me ame do mesmo jeito.

205
00:17:08,761 --> 00:17:12,026
Agora, Jerome, não quero parecer
como Raymond Massey ou Sam Jaffe,

206
00:17:12,231 --> 00:17:13,926
mas eu sou o responsável aqui.

207
00:17:14,133 --> 00:17:16,658
Sim, você é o chefe.
Você é o chefe, senhora.

208
00:17:16,869 --> 00:17:19,997
E eu tenho uma certa responsabilidade
ao conselho de administração

209
00:17:20,205 --> 00:17:23,538
e para aqueles que estão abaixo de mim, como...
Bem, como a enfermeira Higgins aqui.

210
00:17:23,742 --> 00:17:25,437
Bem, enfermeira Higgins
é um exemplo perfeito.

211
00:17:25,644 --> 00:17:30,240
- Eu a amo e ela também me odeia.
- Ah, a enfermeira Higgins não te odeia.

212
00:17:30,449 --> 00:17:34,977
Ela pode ficar um pouco perturbada
com você por causa do que...

213
00:17:35,187 --> 00:17:37,451
Senhorita Blair, por favor?

214
00:17:45,697 --> 00:17:49,793
''21 de abril, o desenvolvimento de raios-x
departamento. Jerônimo...''

215
00:17:50,002 --> 00:17:53,665
Littlefield. Dupla exposição
quatro negativos de raios X,

216
00:17:53,872 --> 00:17:58,400
o que fez com que o fígado do Sr. Brown
acabar na orelha direita da Sra. Schuman.

217
00:17:58,610 --> 00:18:00,578
E o pâncreas do Sr. Ogg

218
00:18:00,779 --> 00:18:01,447
acabou na casa da Sra. Livermore
esôfago.

219
00:18:01,447 --> 00:18:05,315
acabou na casa da Sra. Livermore
esôfago.

220
00:18:07,786 --> 00:18:11,119
Bem, eu não teria um palhaço como
eu por aqui de qualquer maneira.

221
00:18:11,423 --> 00:18:13,152
Jerônimo, você me escute.

222
00:18:13,525 --> 00:18:15,390
Tenho muita fé em você.

223
00:18:16,128 --> 00:18:18,722
Agora, você continua suas sessões
com Dr.

224
00:18:18,931 --> 00:18:21,832
e tudo vai acabar
tudo bem.

225
00:18:22,868 --> 00:18:24,893
Obrigado, Dr.

226
00:18:25,104 --> 00:18:26,833
Enfermeira Higgins?

227
00:18:28,807 --> 00:18:32,140
Bem, eu ia dizer
Sinto muito por ter chateado você.

228
00:18:33,212 --> 00:18:39,151
Perfeitamente, tudo bem, Jerome.
Me chateio facilmente. Vá em paz.

229
00:18:39,351 --> 00:18:42,218
Muito obrigado,
e prometo que vou me esforçar muito.

230
00:18:42,421 --> 00:18:47,358
Quer dizer, vou tentar não ser muito...
Não vou tentar... simplesmente não vou tentar.

231
00:18:47,559 --> 00:18:52,861
E não vou tentar. Vou apenas sair.
nem estarei.

232
00:19:05,844 --> 00:19:08,312
Você meio que gosta dele,
não é, doutor?

233
00:19:08,514 --> 00:19:12,541
Oh sim. Sim, gosto muito dele.

234
00:19:12,751 --> 00:19:15,584
Se a sorte tivesse ficado comigo,
ele poderia ter sido meu filho.

235
00:19:15,787 --> 00:19:20,383
Sorte? Ter Jerônimo como filho?

236
00:19:29,234 --> 00:19:31,725
Eu estava apaixonada pelo pai dele.

237
00:19:32,271 --> 00:19:35,468
Isto foi tirado no dia
ficamos noivos.

238
00:19:35,774 --> 00:19:39,540
Cada vez que olho para Jerome,
Penso no pai dele.

239
00:19:39,745 --> 00:19:41,872
Que homem.

240
00:20:25,724 --> 00:20:29,387
Diga-me uma coisa. O que fez
Dr. Howard quis dizer quando ela disse

241
00:20:29,595 --> 00:20:33,122
que você teve que deixar a faculdade de medicina
por causa do seu...

242
00:20:33,332 --> 00:20:36,267
...empatia de identificação neurótica?

243
00:20:36,468 --> 00:20:38,026
Ah, isso é apenas uma maneira elegante de dizer

244
00:20:38,237 --> 00:20:40,603
sou excessivamente sensível a alguém
isso tem dor.

245
00:20:40,806 --> 00:20:44,173
Não é nada mais do que
dores de simpatia.

246
00:20:44,376 --> 00:20:46,776
Todo mundo os recebe,
mas é ruim para um médico.

247
00:20:46,979 --> 00:20:50,073
quero dizer, eu não faria nada com ninguém
qualquer coisa boa.

248
00:20:50,282 --> 00:20:54,184
Você sabe, eu começo a sentir o que
eles estão sentindo, seus sintomas,

249
00:20:54,386 --> 00:20:56,581
e enquanto estou diagnosticando-os,
eu sinto o que eles sentem

250
00:20:56,788 --> 00:20:58,653
e antes que você perceba,
Estou mais doente do que eles.

251
00:20:58,991 --> 00:21:01,459
O que você acha que pode
ser feito sobre isso?

252
00:21:02,127 --> 00:21:04,254
eu não sei. É por isso que estou
vendo o Dr.

253
00:21:04,463 --> 00:21:07,762
Ele está tentando descobrir
por que sou assim.

254
00:21:07,966 --> 00:21:11,959
Bem, por que ele pensa
que você é assim?

255
00:21:12,170 --> 00:21:15,537
Bem, tem algo a ver com
uma frustração amorosa. eu não sei.

256
00:21:15,741 --> 00:21:19,609
Mas certamente não estou disposto a
seja um médico com essa coisa.

257
00:21:20,712 --> 00:21:23,772
Você é o único médico
isso pode me curar.

258
00:21:26,318 --> 00:21:29,344
- Ah, tenha cuidado.
- Sim, estou assistindo.

259
00:21:29,554 --> 00:21:35,720
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh.
Ó meu Deus.

260
00:21:35,927 --> 00:21:38,919
- Não se preocupe.
- Tudo bem.

261
00:21:39,865 --> 00:21:42,265
Bom dia, Sra. Fuzzyby.
Como você se sente hoje?

262
00:21:42,467 --> 00:21:46,164
Bem, tudo bem, exceto pela bile
na minha vesícula biliar.

263
00:21:46,638 --> 00:21:51,701
Veja, minha vesícula biliar está perfurada.
Está cheio desses buracos pequenininhos,

264
00:21:51,910 --> 00:21:55,175
o que significa que a bile mantém
passando pela minha vesícula biliar,

265
00:21:55,380 --> 00:21:57,211
escorrendo pela minha vesícula biliar
através destes

266
00:21:57,416 --> 00:22:01,045
buracos minúsculos e minúsculos.
É uma peneira.

267
00:22:01,253 --> 00:22:04,848
O dia todo e a noite toda,
continua pingando, pingando,

268
00:22:05,057 --> 00:22:09,289
pingando, pingando no meu estômago,
onde se mistura com o ácido,

269
00:22:09,494 --> 00:22:13,658
que o Doutor Smathers me disse
está gerando constantemente

270
00:22:13,865 --> 00:22:16,959
em meus pobres e doentes intestinos.

271
00:22:17,169 --> 00:22:22,402
Agora, quando o vazamento de bile se mistura
com o ácido estomacal, ah, é assassinato.

272
00:22:22,607 --> 00:22:27,237
E então fica realmente terrível.
Começo a engasgar. não consigo respirar,

273
00:22:27,446 --> 00:22:31,280
porque toda essa bile mantém
subindo em minha garganta

274
00:22:31,483 --> 00:22:34,384
e eu simplesmente não consigo respirar.

275
00:22:34,586 --> 00:22:39,250
Mas acho que viverei o suficiente
sofrer ainda mais.

276
00:22:39,458 --> 00:22:43,690
Bem, vejo você mais tarde, Millicent.
Vá em frente, garoto.

277
00:22:43,895 --> 00:22:47,524
Ah, você não me ouviu?
Empurre, ordeiro.

278
00:22:48,367 --> 00:22:50,358
Bem, o que há com você?
Você parece doente.

279
00:22:50,569 --> 00:22:52,537
- Estou bem.
- Bem, não perca tempo.

280
00:22:52,738 --> 00:22:56,606
Empurre, empurre, empurre.
Pão, mingau.

281
00:23:02,381 --> 00:23:04,315
- Olá, Sr. Welles.
- Ah, olá.

282
00:23:04,516 --> 00:23:06,108
Como está sua perna, Sr. Welles?

283
00:23:06,318 --> 00:23:08,183
É muito ruim.
Você vê, quando eles colocam o...

284
00:23:08,387 --> 00:23:11,618
Veja? Você deveria ter visto minha perna
quando foi quebrado em quatro lugares.

285
00:23:11,823 --> 00:23:16,089
Ah, a dor era angustiante.
Minha tíbia estava quebrada

286
00:23:16,294 --> 00:23:18,592
e estava saindo
através da minha carne.

287
00:23:18,797 --> 00:23:22,460
Eles tiveram que levar 89 pontos
na minha perna direita.

288
00:23:22,901 --> 00:23:26,268
E então a medula em meus ossos
secou

289
00:23:26,471 --> 00:23:29,304
e eu não conseguia andar
por mais de dois anos.

290
00:23:29,508 --> 00:23:32,477
Bem, é bom ver você de novo,
Sr. Vejo você por aí.

291
00:23:32,677 --> 00:23:34,770
- Continue, garoto.
- Oh sim.

292
00:23:39,651 --> 00:23:41,846
- Ah, bile. Ah, bile.
- O que você disse?

293
00:23:42,053 --> 00:23:45,545
“Tchau”, eu estava cantando.
''Tchau.''

294
00:23:45,757 --> 00:23:48,885
- Olá, Sra. Fuzzyby.
- Oh, como você se sente, Sra. Fuzzyby?

295
00:23:49,094 --> 00:23:51,460
Não conte a eles, Sra. Fuzzyby.
Faça-me um favor. Só não...

296
00:23:51,663 --> 00:23:53,597
- Do que você está falando?
- Não adianta...

297
00:23:53,865 --> 00:23:55,662
- Por favor, fique quieto.
- Sim...

298
00:23:55,867 --> 00:23:58,768
- Agora, estávamos dizendo?
- Estávamos nos perguntando

299
00:23:58,970 --> 00:24:01,461
- como você estava se sentindo.
- Suas costas doem de novo?

300
00:24:01,673 --> 00:24:04,471
Ah, minhas costas.
Bem, vou lhe contar sobre minhas costas.

301
00:24:04,676 --> 00:24:06,735
Ontem à noite meu...

302
00:24:07,045 --> 00:24:09,445
- Ordenadamente.
- Sim, senhora.

303
00:24:09,648 --> 00:24:11,639
- Fique quieto, estou falando.
- Sim.

304
00:24:11,850 --> 00:24:13,477
Agora, minhas costas...

305
00:24:13,685 --> 00:24:17,121
Na verdade, minhas costas começaram
com meus pobres rins.

306
00:24:17,789 --> 00:24:19,950
Você sabe, é claro,
que eu tenho os rins mais fracos...

307
00:24:20,158 --> 00:24:21,750
Conte a eles sobre suas costas,
Sra.

308
00:24:21,960 --> 00:24:23,552
Por que você não conta a eles
sobre o seu nariz.

309
00:24:23,762 --> 00:24:25,730
O nariz ruim, a ruptura
no jogo de bola...

310
00:24:25,931 --> 00:24:28,661
A perna era uma beleza.
A perna era maravilhosa. Uma perna pendurada.

311
00:24:28,867 --> 00:24:30,266
Ela teve o maior enforcamento...

312
00:24:30,469 --> 00:24:32,835
A pele... Lembra do enxerto de pele?
Isso foi incrível.

313
00:24:33,038 --> 00:24:34,938
Diga a eles...
Por favor, Sra. Fuzzyby, não...

314
00:24:35,140 --> 00:24:37,472
- Você vai ficar quieto?!
- Vou fechar.

315
00:24:38,844 --> 00:24:41,244
Agora, eu estava te contando
sobre meus rins.

316
00:24:41,446 --> 00:24:45,439
Na verdade, tenho os rins mais fracos
de qualquer pessoa no hospital.

317
00:24:45,650 --> 00:24:47,447
O próprio Dr. Smathers me contou.

318
00:24:47,652 --> 00:24:51,782
Ele disse: ''Sra. Fuzzyby, você tem o
os rins mais fracos que já vi.

319
00:24:51,990 --> 00:24:53,787
''De todos os anos que estive
neste negócio,

320
00:24:53,992 --> 00:24:55,254
''Eu nunca vi mais fraco
rins.''

321
00:24:55,460 --> 00:24:59,328
Agora, as radiografias dos meus rins
mostrar que eles realmente, verdadeiramente

322
00:24:59,531 --> 00:25:02,364
são os rins mais fracos de qualquer um.

323
00:25:02,567 --> 00:25:04,967
Qualquer um, não só neste hospital,

324
00:25:05,170 --> 00:25:07,695
mas os rins mais fracos
de qualquer outro hospital.

325
00:25:07,906 --> 00:25:09,134
Até o Dr. Smathers diz:

326
00:25:09,341 --> 00:25:12,003
''Sra. Fuzzyby,
você tem os rins mais fracos.

327
00:25:12,210 --> 00:25:14,007
''Eles não são apenas pequenos,
mas eles são fracos.

328
00:25:14,212 --> 00:25:17,375
''Oh, os coitados são tão fracos.''

329
00:26:09,467 --> 00:26:11,230
Nós a trouxemos aqui
porque estava mais perto e mais rápido

330
00:26:11,436 --> 00:26:13,165
do que esperar por um
ambulância do General.

331
00:26:13,371 --> 00:26:15,236
Nós a pegamos
na Rua Landers, 1 632 1/2.

332
00:26:15,440 --> 00:26:16,964
É uma pensão de terceira categoria.

333
00:26:17,175 --> 00:26:19,234
Sem identificação, sem carteira de motorista.

334
00:26:19,611 --> 00:26:21,442
As marcas de roupa estão todas arrancadas
de suas roupas.

335
00:26:21,646 --> 00:26:23,511
Estamos verificando as impressões digitais dela.

336
00:26:23,715 --> 00:26:27,481
Ela se mudou ontem à noite. A senhoria
disse que ela estava obviamente perturbada.

337
00:26:27,686 --> 00:26:30,587
Ela nos ligou logo depois da criança
tomou a overdose.

338
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Ah, ela também deixou um bilhete.

339
00:26:33,892 --> 00:26:37,123
''Não quero viver sem amor.''
É isso.

340
00:26:38,029 --> 00:26:40,589
''Não quero viver sem amor.''

341
00:26:41,166 --> 00:26:42,724
Sim, é isso, tudo bem.

342
00:26:43,034 --> 00:26:44,331
Bem, nós cuidaremos dela.

343
00:26:44,536 --> 00:26:47,437
Senhorita Blair, você vai ver
como ela está se saindo?

344
00:26:49,574 --> 00:26:51,872
- Ah, com licença. eu só estava...
- Ouvindo?

345
00:26:52,077 --> 00:26:57,606
Bem, eu estava pensando sobre Susan
e, quero dizer...

346
00:27:10,762 --> 00:27:14,994
Emergência. Dr. Howard gostaria
um relatório sobre a garota não identificada.

347
00:27:15,233 --> 00:27:18,031
Um momento, vou perguntar ao Dr. Smathers.

348
00:27:18,236 --> 00:27:19,703
Ela vai conseguir.

349
00:27:19,904 --> 00:27:21,132
Ela vai ficar bem.

350
00:27:21,339 --> 00:27:24,866
Ela vai ficar bem. Obrigado.

351
00:27:25,443 --> 00:27:27,240
Você fez bem.

352
00:29:57,796 --> 00:29:59,627
Como você está se sentindo?

353
00:30:01,266 --> 00:30:02,927
Horrível.

354
00:30:04,736 --> 00:30:08,001
- Onde estou?
- Você está no Sanatório Whitestone.

355
00:30:09,040 --> 00:30:10,268
Como cheguei aqui?

356
00:30:10,542 --> 00:30:12,601
Não se preocupe, nós vamos
para cuidar bem de você.

357
00:30:13,077 --> 00:30:16,410
Você cuidará bem de mim.
Isso será a primeira vez.

358
00:30:17,115 --> 00:30:19,845
Para que é isso, um funeral?

359
00:30:20,051 --> 00:30:21,450
Meu?

360
00:30:21,653 --> 00:30:27,614
Não. Alguém espera
que você ficará bom.

361
00:30:29,093 --> 00:30:30,583
Quem espera?

362
00:30:30,795 --> 00:30:32,126
Quem sabe estou aqui?

363
00:30:32,330 --> 00:30:34,161
Bem, eu não sei.

364
00:30:36,701 --> 00:30:39,829
Prossiga. Leia.

365
00:30:50,615 --> 00:30:52,139
Isso é engraçado?

366
00:30:52,350 --> 00:30:53,874
Que tipo de lugar é esse?

367
00:30:54,085 --> 00:30:55,916
- Quero sair daqui.
- Por favor.

368
00:30:56,354 --> 00:30:58,254
Vá com calma. Relaxar. Por favor.

369
00:30:58,456 --> 00:31:02,984
Olha, tente relaxar.
Apenas... Apenas... Apenas tenha calma, por favor.

370
00:31:03,194 --> 00:31:04,855
Vou chamar o médico.

371
00:32:33,584 --> 00:32:35,518
- Recolha de roupa suja.
- Bom dia, Jerônimo.

372
00:32:35,720 --> 00:32:38,348
- Está ali.
- Bom dia. Obrigado.

373
00:32:43,528 --> 00:32:45,155
Você é nova aqui, não é, senhorita?

374
00:32:51,202 --> 00:32:53,170
Então espero que você goste daqui.

375
00:32:53,571 --> 00:32:56,631
- Verei você de novo?
- Sou o ordenança deste turno.

376
00:32:57,108 --> 00:32:59,872
Verei você de novo?

377
00:33:00,678 --> 00:33:02,612
Bem, sim, você vai.

378
00:33:04,115 --> 00:33:06,709
Então não vou gostar daqui. Cai fora.

379
00:33:15,927 --> 00:33:17,861
Jerome estava apenas sendo amigável.

380
00:33:18,229 --> 00:33:23,030
estou farto até aqui
com homens amigáveis.

381
00:35:03,000 --> 00:35:07,300
Olá, crianças. Você quer eu sugiro
algo bom?

382
00:35:07,505 --> 00:35:13,341
Como rosbife, vagem,
bela batata assada.

383
00:35:13,544 --> 00:35:17,412
<i>Arigato.</i>
Sukiyaki muito, muito bom.

384
00:35:17,615 --> 00:35:21,107
Eu conserto... eu conserto para você.
Muito, muito legal.

385
00:35:21,319 --> 00:35:24,914
- Eu preparo para você. Sukiyaki, sim?
- Não.

386
00:35:25,590 --> 00:35:28,855
Bem, então você tem que comer o único
coisa que temos aqui: espaguete.

387
00:35:29,060 --> 00:35:31,221
Bem, isso é o que
viemos aqui para espaguete.

388
00:35:31,429 --> 00:35:32,794
Bem, você entendeu.

389
00:35:32,997 --> 00:35:37,331
E aí estamos nós. Agora, eu nunca vi
um prato mais lindo na minha vida.

390
00:35:37,535 --> 00:35:41,266
- Mova todas essas coisas.
- <i>Divirta-se</i>

391
00:35:57,889 --> 00:35:59,481
Ah, isso é muito quente.

392
00:36:12,870 --> 00:36:16,465
Agora estamos chegando lá.
estou com tanta fome.

393
00:36:33,591 --> 00:36:37,755
- Acho que vou ficar sem.
- Sim.

394
00:36:37,962 --> 00:36:39,589
é...

395
00:36:39,797 --> 00:36:41,958
Ah, você gosta da música
que eu selecionei?

396
00:36:42,166 --> 00:36:43,895
Esse era um dos favoritos do meu pai.

397
00:36:44,101 --> 00:36:46,797
Ele costumava cantar para mim
quando eu era apenas uma criança.

398
00:36:47,004 --> 00:36:48,528
Você amava seu pai, não é?

399
00:36:49,240 --> 00:36:50,901
Amor, você não pode ajudar.

400
00:36:51,108 --> 00:36:53,838
Mas eu também respeitei
e admirava meu pai.

401
00:36:54,045 --> 00:36:56,036
Respeito e admiração
você tem que ganhar.

402
00:36:57,615 --> 00:36:59,105
Quem mais você já amou?

403
00:36:59,550 --> 00:37:03,281
Oh, bem, eu amava a esposa dele.
Ela era como uma mãe para mim.

404
00:37:03,654 --> 00:37:05,519
Mais alguém?

405
00:37:06,524 --> 00:37:08,992
De qualquer forma, não é da minha conta.

406
00:37:09,727 --> 00:37:11,558
Além disso, eu...

407
00:37:12,063 --> 00:37:13,963
Não posso confiar em mim.

408
00:37:14,165 --> 00:37:15,496
O que você quer dizer? Eu confio em você.

409
00:37:15,700 --> 00:37:17,065
Bem, você não deveria confiar em mim.

410
00:37:17,668 --> 00:37:21,069
Você não deveria sair por aí confiando
pessoas que leem a correspondência de outras pessoas.

411
00:37:22,073 --> 00:37:25,201
Isso é molho de espaguete
chegando até você? O que é...?

412
00:37:25,409 --> 00:37:30,847
Bem, eu fiz. O dia em que você pegou o
bilhete e a rosa para o quarto daquela menina.

413
00:37:31,515 --> 00:37:33,210
Eu segui você.

414
00:37:33,417 --> 00:37:35,408
E quando você foi embora, eu...

415
00:37:36,020 --> 00:37:37,885
Entrei furtivamente e li.

416
00:37:41,292 --> 00:37:44,455
Você... você disse isso
você a amava e...

417
00:37:45,229 --> 00:37:49,222
Oh, você está certo, aquele molho de espaguete
com certeza me afetou.

418
00:37:50,701 --> 00:37:53,329
Júlia, espere um minuto. Júlia.

419
00:38:02,079 --> 00:38:03,512
Júlia, espere um minuto.

420
00:38:03,714 --> 00:38:06,308
Você sabe, eu acabei de decidir.

421
00:38:06,517 --> 00:38:08,144
Acho que vou viajar.

422
00:38:08,352 --> 00:38:10,047
Talvez eu pudesse...

423
00:38:14,058 --> 00:38:15,457
sinto muito.

424
00:38:15,660 --> 00:38:18,254
Julie, por que você leu aquele bilhete?

425
00:38:18,462 --> 00:38:23,092
Porque você sabia
o nome dela era Susana.

426
00:38:23,434 --> 00:38:26,426
Porque você sabia quem ela era
antes que qualquer outra pessoa o fizesse.

427
00:38:26,637 --> 00:38:31,267
E porque... você a ama.

428
00:38:34,011 --> 00:38:35,308
Ela te ama?

429
00:38:35,713 --> 00:38:37,203
Ela nem sabe que estou vivo.

430
00:38:37,415 --> 00:38:39,713
E se você não disser nada,
ela nunca o fará.

431
00:38:40,151 --> 00:38:44,019
Agora, vamos voltar
ao molho de espaguete, hein?

432
00:38:44,722 --> 00:38:47,885
- Mas eu não entendo.
- Eu também não.

433
00:39:00,438 --> 00:39:02,531
Cabelo.

434
00:40:17,348 --> 00:40:19,748
Vamos, Sr. Bryant.
Apenas vá com calma.

435
00:40:19,950 --> 00:40:22,544
Vá com calma. O sol vai estar
muito bom para você, Sr. Bryant.

436
00:40:22,753 --> 00:40:25,347
Principalmente porque você está
apenas fora de tração.

437
00:40:25,556 --> 00:40:27,615
Mas encontraremos um bom,
local com sombra para você

438
00:40:27,825 --> 00:40:29,816
e você vai sentar e tomar sol.

439
00:40:30,027 --> 00:40:31,551
Calma, Sr. Bryant.

440
00:40:31,829 --> 00:40:33,820
Espere aí.
Legal, Sr. Bryant.

441
00:40:34,031 --> 00:40:36,022
Fique aí,
e eu vou pegar uma bela poltrona

442
00:40:36,233 --> 00:40:37,598
e você vai sentar aqui ao sol.

443
00:40:37,802 --> 00:40:39,531
Fique bem...
Fique aí, Sr. Bryant.

444
00:40:39,737 --> 00:40:41,728
eu vou conseguir...
Vou pegar uma cadeira confortável para você.

445
00:40:41,939 --> 00:40:44,237
Aqui está uma cadeira perfeita para você,
aqui mesmo. senti falta...

446
00:40:44,442 --> 00:40:47,969
Este é o que você vai sentar
na sombra, e você vai assar.

447
00:40:48,646 --> 00:40:49,943
Aqui está, Sr. Bryant.

448
00:40:50,147 --> 00:40:52,479
Uma cadeira muito bonita para você relaxar.

449
00:40:52,683 --> 00:40:55,584
E depois de você se sentar bem ao sol,
vamos comprar loção para você não se queimar.

450
00:40:57,354 --> 00:41:00,812
Você verá esta cadeira...
Vamos abrir para você.

451
00:41:01,025 --> 00:41:02,549
E você finalmente pode sentar.

452
00:41:02,760 --> 00:41:04,489
Sr.

453
00:41:08,933 --> 00:41:11,993
Ele está descendo a colina!

454
00:41:12,203 --> 00:41:14,535
Sr. Bryant! Sr. eu vou te pegar.

455
00:41:14,738 --> 00:41:17,605
Ah, não se preocupe.
Cuidado com isso...

456
00:41:17,808 --> 00:41:20,038
Há uma confusão.
Cuidado com aquela pedra. eu vou te pegar.

457
00:41:20,344 --> 00:41:23,438
Sr. Bryant! Não se preocupe.
eu... estou indo.

458
00:41:25,416 --> 00:41:28,783
Sr. Bryant! Sr. Bryant!

459
00:41:31,088 --> 00:41:32,851
Não se preocupe, Sr. Bryant.
eu vou te pegar.

460
00:41:33,190 --> 00:41:35,590
Estou indo, Sr. Bryant.

461
00:41:35,793 --> 00:41:38,887
Sr. Eu vou te pegar!
Não se preocupe.

462
00:41:41,365 --> 00:41:44,027
Sr. Bryant! Sr. Bryant!

463
00:41:44,235 --> 00:41:47,261
Venha. Sr. Bryant?

464
00:41:47,471 --> 00:41:49,439
Perdi um paciente.

465
00:41:49,640 --> 00:41:52,131
Sr. Bryant, você poderia
saia, por favor?

466
00:41:55,779 --> 00:41:57,269
Sr. Bryant! Ele estava em...

467
00:41:57,481 --> 00:42:00,450
Como você perde um todo...?
Senhor...

468
00:42:00,651 --> 00:42:02,619
Perdi um adulto... Ele era...

469
00:42:02,820 --> 00:42:06,381
Eu sabia que eles tinham uma operação, e
eles tiraram-- Mas eu não pensei isso...

470
00:42:06,590 --> 00:42:09,354
Sr. Bryant!

471
00:42:14,164 --> 00:42:16,758
- Dr. Howard?
- Sim, senhorita Blair?

472
00:42:16,967 --> 00:42:18,764
Dr. Howard, está na hora
para a reunião do conselho.

473
00:42:18,969 --> 00:42:21,369
Obrigado, senhorita Blair.
Já vou para lá.

474
00:42:22,640 --> 00:42:23,868
Você está se movendo rápido hoje.

475
00:42:24,074 --> 00:42:26,304
é melhor eu ir rápido hoje,
ou você pode ter um novo chefe.

476
00:42:26,510 --> 00:42:27,738
Ah, uma daquelas reuniões.

477
00:42:27,945 --> 00:42:30,743
Sempre que o Sr. Tuffington liga
uma reunião, é uma daquelas reuniões.

478
00:43:10,187 --> 00:43:11,779
- Ah, olá.
- Quem é você,

479
00:43:11,989 --> 00:43:14,856
- um dos pacientes mentais?
- Não. Sou um ordenança, senhor.

480
00:43:15,059 --> 00:43:16,526
Jerônimo Littlefield. sou um ordenança.

481
00:43:16,727 --> 00:43:18,354
- Você sabe quem eu sou?
- Sim, senhor.

482
00:43:18,562 --> 00:43:21,963
Você é presidente do conselho
deste sanatório, Sr. Tuffington.

483
00:43:22,232 --> 00:43:28,228
E você sabe
que posso despedi-lo assim?

484
00:43:28,439 --> 00:43:29,565
Sim, eu sei que você pode fazer isso.

485
00:43:29,773 --> 00:43:31,866
E você sabe
que não só posso demitir você,

486
00:43:32,076 --> 00:43:34,476
mas posso impedir você de
trabalhando em algum outro hospital?!

487
00:43:34,845 --> 00:43:37,143
Sim, eu também sei disso, senhor.
Você é um homem muito importante.

488
00:43:37,348 --> 00:43:39,714
Tudo bem. Fora do meu caminho.

489
00:43:47,992 --> 00:43:54,488
Você sabe que posso fazer com que você seja demitido
sair daqui assim?

490
00:43:56,367 --> 00:43:59,530
Assim!
Despedido! Fora! Vamoose!

491
00:43:59,737 --> 00:44:02,228
Suma! Acima da colina!

492
00:44:02,439 --> 00:44:03,929
Assim!

493
00:44:04,441 --> 00:44:06,272
Se eu quiser...

494
00:44:08,445 --> 00:44:12,245
Assim! Bem, não basta
fique aí, faça alguma coisa.

495
00:44:14,918 --> 00:44:16,647
É isso.

496
00:44:19,590 --> 00:44:22,491
O presidente do conselho pode
de um hospital faz isso?

497
00:44:22,693 --> 00:44:24,160
Fazer isso?

498
00:44:24,361 --> 00:44:26,192
Faça isso!

499
00:44:38,442 --> 00:44:41,104
Sr. Tuffington, todos os anos
desde que estou no comando aqui

500
00:44:41,311 --> 00:44:42,642
seus lucros aumentaram.

501
00:44:42,846 --> 00:44:44,143
É verdade, Dr. Verdadeiro.

502
00:44:44,348 --> 00:44:47,943
Mas esperávamos mais este ano.

503
00:44:48,152 --> 00:44:51,918
Agora, eu sei que não podemos ir muito longe
em roubar os doentes

504
00:44:52,122 --> 00:44:53,885
ou teríamos problemas como aquele livro

505
00:44:54,091 --> 00:44:57,254
expondo os custos dos funerais
e taxas de cemitério.

506
00:44:57,461 --> 00:45:02,091
Uau! Nós... não precisamos
uma exposição nesta raquete.

507
00:45:02,299 --> 00:45:06,258
A marcação de comprimidos e medicamentos,
cara, eles nos crucificariam.

508
00:45:06,470 --> 00:45:10,770
Não, tudo o que queremos é tudo isso
o tráfego suportará.

509
00:45:11,008 --> 00:45:14,967
Agora, essa é a nossa política ou não?

510
00:45:21,819 --> 00:45:24,879
Essa é a nossa política, doutor.

511
00:45:25,489 --> 00:45:27,457
Agora, você se lembra
quando fizemos a pesquisa

512
00:45:27,658 --> 00:45:30,491
para saber qual doença
foi o mais lucrativo?

513
00:45:30,694 --> 00:45:31,922
eu lembro.

514
00:45:32,129 --> 00:45:34,962
Descobrimos que havia
mais lucro em doenças mentais

515
00:45:35,165 --> 00:45:36,462
do que na doença física.

516
00:45:36,667 --> 00:45:38,362
Então pedimos outra pesquisa.

517
00:45:38,569 --> 00:45:41,732
E descobrimos que o maior
concentração de nozes mentais

518
00:45:41,939 --> 00:45:44,032
estava no show business.

519
00:45:44,241 --> 00:45:49,269
Sim, as pessoas do show business
eram na verdade 22% mais loucos

520
00:45:49,480 --> 00:45:51,038
do que aqueles no
negócios do governo,

521
00:45:51,248 --> 00:45:53,773
que já havia sido
considerado o mais maluco.

522
00:45:53,984 --> 00:45:55,611
E assim direcionamos todas as nossas energias

523
00:45:55,819 --> 00:45:59,220
para atrair aqueles
no cinema e na televisão.

524
00:46:00,758 --> 00:46:01,986
Televisão.

525
00:46:02,192 --> 00:46:04,524
Há uma fortuna para nós na televisão.

526
00:46:04,728 --> 00:46:07,754
Atores malucos, patrocinadores malucos.

527
00:46:07,965 --> 00:46:10,399
É uma loucura, homens. Selvagem.

528
00:46:10,801 --> 00:46:14,430
Falando em televisão, você percebe,
claro, que temos Fat Jack aqui.

529
00:46:14,638 --> 00:46:17,971
E também temos o agente do Fat Jack
sogra aqui.

530
00:46:18,175 --> 00:46:20,973
E um vice-presidente
de uma das maiores redes

531
00:46:21,178 --> 00:46:22,975
está trancado em nossa ala psiquiátrica.

532
00:46:23,180 --> 00:46:26,115
não estou subestimando o seu
realizações, doutor.

533
00:46:26,316 --> 00:46:29,342
Também temos vários televisores
patrocinadores em tratamento psiquiátrico.

534
00:46:29,553 --> 00:46:31,145
Todos os casos sem esperança.

535
00:46:31,355 --> 00:46:33,653
O presidente do Popping e
Triturando empresa de alimentos para café da manhã...

536
00:46:33,857 --> 00:46:36,291
Por favor, Dr. Por favor.

537
00:46:36,493 --> 00:46:37,790
Sim, bem, só para você saber.

538
00:46:37,995 --> 00:46:41,556
eu sei, mas deveríamos ter
mais nozes neste lugar.

539
00:46:41,765 --> 00:46:44,461
Você percebe isso
todo este país está desmoronando?

540
00:46:44,668 --> 00:46:46,533
Por que, desde que o governo
teve a honestidade

541
00:46:46,737 --> 00:46:49,035
sair e declarar
que os cigarros são perigosos,

542
00:46:49,306 --> 00:46:51,240
as pessoas estão enlouquecendo fumando,

543
00:46:51,441 --> 00:46:53,341
porque eles sabem
que isso é ruim para eles.

544
00:46:53,644 --> 00:46:56,272
E todo mundo que fuma
é um caso mental.

545
00:46:56,613 --> 00:47:01,516
Este hospital tem que ter a sua parte
das nozes da América! É patriótico.

546
00:47:01,718 --> 00:47:05,154
Mas não tivemos uma cama vazia.
Estamos completamente preenchidos.

547
00:47:05,355 --> 00:47:06,982
Sim.

548
00:47:07,457 --> 00:47:10,585
Sim, eu sei.

549
00:47:10,794 --> 00:47:12,955
Mas na quarta-feira passada, Sam Levitt,

550
00:47:13,163 --> 00:47:15,495
a famosa voz
de Lumpy Snooty Oink Oink,

551
00:47:15,699 --> 00:47:18,167
o porco dos desenhos animados
no horário nobre da televisão,

552
00:47:18,368 --> 00:47:21,132
foi recusada a admissão
para este sanatório.

553
00:47:21,338 --> 00:47:23,533
Porque não tínhamos camas vagas.

554
00:47:23,740 --> 00:47:29,178
Sim, mas temos um não pagador
hóspede ocupando uma de nossas camas.

555
00:47:29,379 --> 00:47:32,507
Uma senhorita Andrews.
Senhorita... Senhorita Susan Andrews.

556
00:47:32,716 --> 00:47:36,345
Você conhece nossa política:
sem dinheiro, sem cama.

557
00:47:36,553 --> 00:47:39,545
Tire esse pobre desta instituição.
Você entende?

558
00:47:39,756 --> 00:47:43,214
Sem dinheiro, sem cama. eu entendo.

559
00:47:44,995 --> 00:47:47,054
Bom dia, senhores.

560
00:47:49,967 --> 00:47:51,434
Sr.

561
00:48:02,112 --> 00:48:05,104
Role. Rolar...

562
00:48:05,415 --> 00:48:07,815
Role, por favor.

563
00:48:09,119 --> 00:48:11,144
- Enfermeira Higgins?
- Você já encontrou aquele idiota?

564
00:48:11,355 --> 00:48:13,380
- Sim, eu fiz.
- Ele não sabe que estamos com falta de pessoal?

565
00:48:13,590 --> 00:48:15,023
- Agora, onde ele estava?
- Ele dormiu demais.

566
00:48:15,225 --> 00:48:17,557
- Dormiu demais?
- Mas ele está servindo café da manhã agora.

567
00:48:17,761 --> 00:48:20,355
Bem, já era hora. No seu caminho.

568
00:48:20,597 --> 00:48:22,531
Dormi demais.

569
00:48:29,673 --> 00:48:31,698
Role, por favor.

570
00:48:32,175 --> 00:48:34,541
Você pode se mudar agora.

571
00:48:35,178 --> 00:48:37,578
Mova-se, sim?!

572
00:48:43,987 --> 00:48:45,284
Droga!

573
00:48:45,489 --> 00:48:48,947
<i>Bom dia</i>
<i>Lindo dia</i>

574
00:48:49,159 --> 00:48:53,152
<i>Lindas flores do meu jardim</i>

575
00:48:53,363 --> 00:48:56,730
<i>Bom dia</i>
<i>Lindo dia</i>

576
00:48:56,934 --> 00:49:00,062
<i>Lindas flores do meu jardim</i>

577
00:49:00,270 --> 00:49:02,431
- <i>Bom dia</i>
- <i>Bom dia</i>

578
00:49:05,042 --> 00:49:06,509
<i>Voilá-la</i>

579
00:49:08,679 --> 00:49:11,079
<i>J'ai l'�toile de bonjour</i>

580
00:49:17,988 --> 00:49:20,422
Bom dia, Sr. Mealy!

581
00:49:20,624 --> 00:49:22,421
eu noto na porta
você é Milton M. Mealy.

582
00:49:22,626 --> 00:49:25,754
Eu sou seu ordenança neste turno,
Jerônimo Littlefield.

583
00:49:25,963 --> 00:49:29,228
Para cima, para cima, para cima.
Sandman fez hora extra ontem à noite?

584
00:49:29,433 --> 00:49:32,027
Olha o que temos
para o Sr. Mealy esta manhã!

585
00:49:32,235 --> 00:49:33,668
Temos num-nums.

586
00:49:33,870 --> 00:49:36,771
Isso não é bom, bom, bom?
Num-nums.

587
00:49:36,974 --> 00:49:39,841
Temos aveia.
Aveia grumosa e grumosa.

588
00:49:40,043 --> 00:49:42,978
Ovos, torradas, Eggos, café.
Isso é maravilhoso?

589
00:49:43,180 --> 00:49:45,808
Aveia grumosa e grumosa.
Isso é maravilhoso?

590
00:49:48,752 --> 00:49:52,916
Não antes de escovarmos os dentes.
Não antes de nos limparmos.

591
00:49:53,123 --> 00:49:56,786
<i>Não antes de escovarmos os dentes</i>
<i>Nós escovamos, escovamos, escovamos, escovamos</i>

592
00:49:57,627 --> 00:49:58,958
Aqui estamos. Sente-se bem.

593
00:49:59,162 --> 00:50:01,323
<i>É assim que escovamos os dentes</i>

594
00:50:01,531 --> 00:50:03,431
<i>Escovar os dentes</i>
<i>Escovar os dentes</i>

595
00:50:03,633 --> 00:50:06,329
<i>E é assim que escovamos...</i>

596
00:50:14,111 --> 00:50:16,102
Tudo bem, onde eles estão?

597
00:50:16,480 --> 00:50:18,209
Sr. Mealy?

598
00:50:24,021 --> 00:50:26,216
<i>Eles estão no vidro.</i>

599
00:50:27,090 --> 00:50:30,924
<i>Os dele... estão no vidro.</i>

600
00:50:32,362 --> 00:50:36,423
<i>Eu não sabia. Eles estão no...</i>
<i>Você sabia?</i>

601
00:50:37,634 --> 00:50:40,501
<i>Você sabia que eles eram... ?</i>
<i>Ele não sabia.</i>

602
00:50:46,410 --> 00:50:48,571
Eles estão no copo.

603
00:50:48,912 --> 00:50:51,278
Seus dentes estão no...

604
00:50:52,115 --> 00:50:55,346
Bem, é melhor eu...
Você não precisa disso, então.

605
00:50:58,522 --> 00:51:01,650
Não admira que estejam no vidro.
Ele tem gengivas fortes.

606
00:51:02,659 --> 00:51:05,093
Bem, eu não sabia, Sr. Mealy.

607
00:51:05,295 --> 00:51:06,956
Quer dizer, eu nunca...

608
00:51:07,164 --> 00:51:09,394
Não seja cruel, Sr. Mealy.

609
00:51:09,599 --> 00:51:11,897
O contorno do seu rosto
era uma beleza tão grande.

610
00:51:12,102 --> 00:51:15,594
Você era um sonho, adorável,
e eu nunca imaginei...

611
00:51:15,806 --> 00:51:18,673
Mas você poderia tentar um pouco disso.
É macio.

612
00:51:18,875 --> 00:51:20,570
Aveia protuberante, protuberante, protuberante.

613
00:51:20,777 --> 00:51:23,507
Isso é muito macio de mastigar, mas não...

614
00:51:23,713 --> 00:51:26,238
Você deveria mastigar.
Não pareça...

615
00:51:26,716 --> 00:51:29,241
Não pareça que você vai ficar...
Ah, não, Sr. Mealy!

616
00:51:29,453 --> 00:51:30,920
Não, não, não.

617
00:51:36,927 --> 00:51:38,986
Ah, enfermeira Higgins.

618
00:51:39,196 --> 00:51:42,165
Você está cheio de... coisas.

619
00:51:45,268 --> 00:51:47,634
Sinto muito, enfermeira Higgins.

620
00:51:48,004 --> 00:51:50,632
Sr. Mealy, ele estava...

621
00:51:51,741 --> 00:51:54,232
Há alguns...

622
00:51:54,444 --> 00:51:55,877
Você poderia ser coronel, com...

623
00:51:56,079 --> 00:51:57,546
Não.

624
00:51:59,082 --> 00:52:01,414
Não foi meu... Deixe-me levar...

625
00:52:01,618 --> 00:52:05,816
Você vê, eu...
eu tinha trazido ele...

626
00:52:07,257 --> 00:52:10,249
...o café da manhã.
Bem, não... Não chore.

627
00:52:10,460 --> 00:52:13,054
Ainda tenho a escova de dentes dele.

628
00:52:14,297 --> 00:52:16,128
eu sei. eu estou...

629
00:52:16,366 --> 00:52:20,063
eu... Oh, não chore.

630
00:52:22,105 --> 00:52:25,472
Bem, ele jogou, aquele piolho...

631
00:52:26,843 --> 00:52:28,310
Sim, eu sei.

632
00:52:28,512 --> 00:52:32,039
Aqui, isso melhora?
eu quero um pouco.

633
00:52:36,253 --> 00:52:37,811
Os seus não estão em um copo.

634
00:52:38,021 --> 00:52:40,512
Não, isso não é bom o suficiente...

635
00:52:41,458 --> 00:52:44,859
Bem, eu... é melhor... Você...

636
00:52:46,530 --> 00:52:49,499
Posso mandar isso para você.

637
00:52:52,202 --> 00:52:54,898
Não fique bravo comigo. Isso...

638
00:53:01,144 --> 00:53:03,635
Vestiário dos auxiliares.
Jerome Littlefield falando.

639
00:53:03,847 --> 00:53:06,145
- <i>Olá.</i>
- Ah, oi, Júlia.

640
00:53:06,349 --> 00:53:10,376
Antes de decidir qual dos muitos
oferece que tenho que sair hoje à noite,

641
00:53:10,587 --> 00:53:12,418
Achei que gostaria de ouvir a sua.

642
00:53:12,622 --> 00:53:17,184
Sim, bem, sinto muito,
mas estou de plantão esta noite, Julie.

643
00:53:17,394 --> 00:53:20,522
- Mas divirta-se.
- Vou tentar.

644
00:53:20,730 --> 00:53:22,391
Adeus.

645
00:53:25,135 --> 00:53:26,932
Você está bem?

646
00:53:27,737 --> 00:53:28,965
estou bem.

647
00:53:29,172 --> 00:53:31,402
eu simplesmente não conhecia Jerome
estava de plantão esta noite.

648
00:53:31,608 --> 00:53:33,337
Obrigado, Maggie.

649
00:54:25,161 --> 00:54:28,460
<i>Vá! Ir! Vá!</i>

650
00:54:28,665 --> 00:54:32,226
<i>Levante-se e torça por Quimby</i>

651
00:54:32,435 --> 00:54:35,927
<i>Salve o laranja e o branco</i>

652
00:54:36,139 --> 00:54:41,406
<i>Estamos aqui para</i>
<i>Estou aqui para torcer por Quimby</i>

653
00:54:41,611 --> 00:54:43,408
<i>Lute!</i>

654
00:54:43,613 --> 00:54:46,844
<i>Levante-se e torça por Quimby</i>

655
00:54:47,050 --> 00:54:50,508
<i>Enquanto derrotamos o inimigo</i>

656
00:54:50,720 --> 00:54:54,178
<i>Forte e destemido</i>
<i>Orgulhoso e incomparável</i>

657
00:54:54,391 --> 00:54:57,918
<i>Vá! Ir! Vá!</i>

658
00:54:58,128 --> 00:55:01,757
<i>Levante-se e torça por Quimby</i>

659
00:55:01,965 --> 00:55:05,230
<i>Salve o laranja e o branco</i>

660
00:55:05,435 --> 00:55:08,871
<i>Estamos aqui para</i>
<i>Aqui para torcer</i>

661
00:55:09,072 --> 00:55:12,667
<i>Quimby High!</i>

662
00:55:12,876 --> 00:55:16,175
<i>Levante-se e torça por Quimby</i>

663
00:55:16,379 --> 00:55:18,847
<i>Enquanto derrotamos o inimigo</i>

664
00:55:19,049 --> 00:55:20,277
Vá, homens!

665
00:56:13,269 --> 00:56:14,566
Quem está aqui?

666
00:56:42,832 --> 00:56:45,426
eu quero falar
para o Dr. Howard, por favor.

667
00:56:45,635 --> 00:56:48,035
Susan é uma personalidade perturbada.

668
00:56:48,238 --> 00:56:53,005
E qualquer coisa que a faça
uma perturbação adicional é um dano.

669
00:56:55,412 --> 00:56:56,811
Jerônimo.

670
00:56:57,013 --> 00:57:01,109
não estou curioso,
mas posso fazer alguma coisa por você?

671
00:57:03,586 --> 00:57:06,316
Bem, não faz sentido eu dizer
''não deixe isso acontecer de novo'',

672
00:57:06,523 --> 00:57:10,050
porque não pode.
Susan vai sair daqui hoje.

673
00:57:12,128 --> 00:57:14,289
Mas, Dr.

674
00:57:14,497 --> 00:57:18,763
ela não está... Ela não está nem perto
terminar com seus tratamentos.

675
00:57:18,968 --> 00:57:20,526
Este não é um hospital de caridade,
Jerônimo,

676
00:57:20,737 --> 00:57:22,967
como fiz recentemente e à força
foi lembrado.

677
00:57:23,173 --> 00:57:24,936
Não tenho escolha a não ser deixá-la ir.

678
00:57:25,141 --> 00:57:27,336
Sem dinheiro, sem cama.

679
00:57:28,578 --> 00:57:31,103
Ela pode tomar aquelas pílulas novamente.

680
00:57:31,781 --> 00:57:33,976
Bem, o que posso fazer?

681
00:57:35,452 --> 00:57:39,980
Bem, Dr. Howard, se...
Se ela puder pagar, ela pode ficar, certo?

682
00:57:40,190 --> 00:57:42,021
A menina não tem dinheiro.

683
00:57:42,225 --> 00:57:43,817
Bem, eu pagarei as contas dela.

684
00:57:44,027 --> 00:57:48,020
Você? Ah, Jerônimo. Como você pode?

685
00:57:48,231 --> 00:57:50,358
Bem, eu vou merecer.
quero dizer, eu... eu vou trabalhar.

686
00:57:50,567 --> 00:57:52,558
No meu tempo livre,
Vou conseguir alguns empregos extras.

687
00:57:52,769 --> 00:57:55,499
E eu trabalharei nos finais de semana
e nos meus dias de folga, ficarei.

688
00:57:55,705 --> 00:57:59,300
Eu pagarei e... Todas as contas e...
Bem, dinheiro é dinheiro, certo?

689
00:57:59,742 --> 00:58:01,232
Certo.

690
00:58:01,444 --> 00:58:03,503
Mas isso é mais do que dinheiro
que você está dando.

691
00:58:03,713 --> 00:58:06,147
Bem, então é um acordo.
E você não dirá nada a ela.

692
00:58:06,349 --> 00:58:08,544
Ela nunca saberá que sou eu.
Certo, doutor?

693
00:58:09,185 --> 00:58:11,210
Ela significa muito para você, não é?

694
00:58:13,289 --> 00:58:16,850
Dr. Howard, você já conheceu alguém
na sua vida você simplesmente...

695
00:58:17,260 --> 00:58:18,625
...não conseguiu superar?

696
00:58:18,995 --> 00:58:21,793
Conheci alguém assim uma vez.

697
00:58:49,359 --> 00:58:51,327
- Janete.
- Olá, Jerônimo.

698
00:58:51,528 --> 00:58:52,756
Senhorita Andrews.

699
00:58:52,962 --> 00:58:56,557
Bem. Garoto idiota.
Se não for o capanga.

700
00:58:56,766 --> 00:58:58,028
Diga, aberração, estou com saudades de você.

701
00:58:58,234 --> 00:59:00,828
Você sabe, eu gosto quando você vem
esgueirando-se pelo meu quarto.

702
00:59:01,037 --> 00:59:02,402
Quando posso esperar você de novo, hein?

703
00:59:02,605 --> 00:59:04,630
terei certeza e usarei meu decote,

704
00:59:04,841 --> 00:59:07,742
arranha-céu, lingerie preta, hein?
E torná-lo mais emocionante

705
00:59:07,944 --> 00:59:09,377
- Vamos, Suzana.
- para você, hein?

706
00:59:09,579 --> 00:59:12,742
- Seu espião miserável.
- Vamos, Suzana.

707
00:59:12,949 --> 00:59:15,474
Diga, que tipo de lugar é esse
de qualquer maneira, hein?

708
00:59:15,685 --> 00:59:17,516
Eles deveriam fazer você ficar bem
lá dentro,

709
00:59:17,720 --> 00:59:19,711
enquanto ele fica por aí
deixando você doente.

710
00:59:19,923 --> 00:59:22,016
- O que está acontecendo?
- Quer saber o que há de errado?

711
00:59:22,225 --> 00:59:25,558
Ele é o que está errado. O canalha aqui.
Olhe para ele. Ele é o que está errado.

712
00:59:25,762 --> 00:59:28,322
- Agora, vamos voltar para dentro.
- Oh não. Eu não. estou bem.

713
00:59:28,531 --> 00:59:30,590
sou perfeitamente normal
comparado ao idiota aqui.

714
00:59:30,800 --> 00:59:32,028
É melhor você trabalhar com ele, doutor.

715
00:59:32,235 --> 00:59:36,103
Ele vai desgastar seu sofá
antes de terminar com ele.

716
01:00:16,579 --> 01:00:18,513
- Jerônimo.
- Sim? Oh.

717
01:00:18,715 --> 01:00:19,977
Ah, sim, Dr. Howard?

718
01:00:20,183 --> 01:00:22,242
Você tem certeza de que não está muito cansado
para carregar isso?

719
01:00:22,452 --> 01:00:23,851
Não, obrigado. estou bem.

720
01:00:25,088 --> 01:00:27,022
Bem, você sabe, você trabalhou
todos os seus dias de folga

721
01:00:27,223 --> 01:00:29,214
e todo fim de semana
nos últimos três meses.

722
01:00:29,425 --> 01:00:30,790
Mas estou bem. Honesto.

723
01:00:30,994 --> 01:00:32,723
Eu só queria ter certeza.

724
01:00:32,929 --> 01:00:34,760
Agora, lembre-se,
você pega o esqueleto feminino

725
01:00:34,964 --> 01:00:37,330
ao Dr. Dorian Dimittie em Radiologia.

726
01:00:37,533 --> 01:00:40,502
E você pega o esqueleto masculino
para o Dr.

727
01:00:40,703 --> 01:00:44,264
Sim, eu levo o esqueleto da garota
ao Dr.

728
01:00:44,474 --> 01:00:46,203
Não. Dr. Dorian Dimittie.

729
01:00:46,409 --> 01:00:47,808
Sim, e eu levo o esqueleto do menino

730
01:00:48,011 --> 01:00:51,606
para o Dr.
em Radiomuscular.

731
01:00:51,814 --> 01:00:53,748
Isso está correto.

732
01:00:53,950 --> 01:00:55,747
Oh. Sim. Oh sim.

733
01:00:55,952 --> 01:00:57,476
- Ah, Dr. Howard.
- Sim.

734
01:00:57,687 --> 01:00:58,949
Suponha que eu misture os esqueletos.

735
01:00:59,155 --> 01:01:01,715
Como vou conhecer os ossos da menina
dos ossos do menino?

736
01:01:01,924 --> 01:01:03,482
Jerônimo.

737
01:01:03,693 --> 01:01:06,787
Você quer dizer que não conhece o
diferença entre meninos e meninas?

738
01:01:08,031 --> 01:01:09,623
Ah, sim, eu sei a diferença.

739
01:01:09,832 --> 01:01:13,324
Exceto que eu conheço melhor as garotas
quando eles são estofados.

740
01:01:15,538 --> 01:01:17,836
''Quando eles estão estofados''!
Ei, isso não é ruim.

741
01:01:18,041 --> 01:01:20,566
Você pode dizer melhor às garotas
quando eles são estofados.

742
01:01:20,777 --> 01:01:24,144
Para cima, para cima, para cima, para cima.
Ande como todo mundo.

743
01:01:24,347 --> 01:01:26,713
<i>Bom dia,</i>

744
01:01:28,785 --> 01:01:31,310
Não, ele está bem. Não se preocupe
sobre ele. Bom dia!

745
01:03:11,754 --> 01:03:13,551
“Apaixone-se”, dizem eles.

746
01:03:13,756 --> 01:03:16,589
''Então você aprenderá o que realmente é viver.

747
01:03:16,793 --> 01:03:19,694
''Se apaixonar. Case-se.

748
01:03:20,129 --> 01:03:21,562
Claro.

749
01:03:21,764 --> 01:03:23,425
Casar.

750
01:03:25,401 --> 01:03:29,895
É uma passagem só de ida
para ''e felizes para sempre''.

751
01:03:31,641 --> 01:03:34,337
É uma passagem só de ida para nada.

752
01:03:43,152 --> 01:03:46,952
Bem, e os meus pais?
Eles eram casados.

753
01:03:47,156 --> 01:03:50,250
Embora tudo que eu possa lembrar
sobre eles...

754
01:03:50,459 --> 01:03:53,223
...é como eles costumavam gritar
um para o outro.

755
01:03:53,930 --> 01:03:58,458
Mas eram eles,
e eu, eu era eu.

756
01:03:58,668 --> 01:04:01,102
Tudo seria diferente comigo.

757
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
Eu, a garota mais popular da escola.

758
01:04:05,308 --> 01:04:09,574
E meu namorado
era o garoto mais popular.

759
01:04:09,779 --> 01:04:12,748
Éramos um par perfeito,
todo mundo disse.

760
01:04:12,949 --> 01:04:14,974
Par perfeito.

761
01:04:17,286 --> 01:04:20,813
Eu era o idiota perfeito.

762
01:04:21,824 --> 01:04:24,520
eu fiz tudo por ele...

763
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...e ele fez tudo comigo.

764
01:04:33,302 --> 01:04:38,205
Você sabe, o amor faz mais mal
do que todas as bombas atômicas.

765
01:04:39,008 --> 01:04:41,943
E eles estão tentando proibir a bomba.

766
01:04:42,144 --> 01:04:43,941
Pobre bomba.

767
01:04:44,146 --> 01:04:48,139
Pelo menos parece bonito
quando se rompe.

768
01:04:49,552 --> 01:04:53,454
Ei, doutor, você acha
que sou vítima de precipitação radioativa?

769
01:04:53,656 --> 01:04:55,988
Consequências românticas?

770
01:05:01,230 --> 01:05:03,198
Que casamento.

771
01:05:04,567 --> 01:05:07,434
Ele estava brincando
com outras garotas...

772
01:05:07,637 --> 01:05:12,404
...antes mesmo de pentear o arroz
do meu cabelo.

773
01:05:15,111 --> 01:05:16,738
Então...

774
01:05:17,546 --> 01:05:18,979
...tomei comprimidos.

775
01:05:19,181 --> 01:05:20,614
Então...

776
01:05:20,816 --> 01:05:22,443
... eu o odeio.

777
01:05:22,652 --> 01:05:24,313
Eu odeio homens.

778
01:05:24,520 --> 01:05:26,681
Então eu quero morrer.

779
01:05:27,256 --> 01:05:29,952
E daí?

780
01:05:30,159 --> 01:05:31,786
E daí?

781
01:05:36,065 --> 01:05:38,124
Quem se importa?

782
01:05:41,637 --> 01:05:46,199
Então apenas sente aí
e não diga nada.

783
01:05:46,409 --> 01:05:49,378
Vá em frente, não diga nada.
Eu não me importo.

784
01:05:50,546 --> 01:05:52,946
Porque se ninguém mais
dá a mínima para mim,

785
01:05:53,149 --> 01:05:55,344
por que eu deveria me importar
sobre mim?

786
01:05:55,551 --> 01:05:57,985
Alguém se importa
sobre você.

787
01:05:58,187 --> 01:05:59,745
Ah, bem, bem, bem.

788
01:06:00,056 --> 01:06:01,455
Ele fala.

789
01:06:01,657 --> 01:06:03,249
Sim, ele fala.

790
01:06:03,459 --> 01:06:07,361
Diga, vamos conversar, hein?
Sobre o que vamos conversar?

791
01:06:07,563 --> 01:06:09,030
Eu gostaria de te contar uma história.

792
01:06:09,231 --> 01:06:12,860
Uma história? Ah, isso é maravilhoso.
Que tipo de história?

793
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
É uma história sobre amor e amor.

794
01:06:15,705 --> 01:06:18,139
Oh, isso parece maravilhoso, doutor.

795
01:06:18,341 --> 01:06:20,673
Diga-me, você vai invadir
com comerciais de sabonete?

796
01:06:20,876 --> 01:06:23,538
- Deite-se, senhorita Andrews, por favor.
- Por que, claro.

797
01:06:25,581 --> 01:06:28,846
Comece a música de órgão, doutor.
Ah, mal posso esperar.

798
01:06:29,051 --> 01:06:31,383
Uma história de amor. Ah, que bom.

799
01:06:31,587 --> 01:06:35,956
- Tem final feliz, doutor?
- Não sei. Ainda não acabou.

800
01:06:36,459 --> 01:06:41,055
Esta é a história de um jovem
que realmente se importava com uma garota.

801
01:06:41,263 --> 01:06:42,992
A garota estava com problemas

802
01:06:43,199 --> 01:06:45,690
e o jovem teve que ganhar
mais dinheiro do que ele já tinha visto

803
01:06:45,901 --> 01:06:47,391
para cuidar dela.

804
01:06:48,037 --> 01:06:51,495
<i>Ele trabalhava noite e dia.</i>
<i>Ele fez tudo e mais alguma coisa.</i>

805
01:06:51,707 --> 01:06:55,143
<i>Nenhum trabalho era muito servil,</i>
<i>nenhum trabalho estava abaixo dele.</i>

806
01:06:55,344 --> 01:06:58,677
<i>Ele não tinha orgulho</i>
<i>No que diz respeito a essa garota.</i>

807
01:06:58,881 --> 01:07:00,781
<i>Ele cuidava dela...</i>

808
01:07:00,983 --> 01:07:02,473
<i>...completamente...</i>

809
01:07:02,685 --> 01:07:04,050
<i>...Totalmente...</i>

810
01:07:04,253 --> 01:07:08,246
<i>...completamente. Ele tinha um coração de ouro,</i>
<i>joelhos da dona de casa</i>

811
01:07:08,457 --> 01:07:10,220
<i>e detergente para as mãos.</i>

812
01:07:11,060 --> 01:07:14,894
<i>Esse garoto era enérgico</i>
<i>Se ele tinha energia ou não.</i>

813
01:07:19,368 --> 01:07:21,063
<i>Se ele pudesse ter tido filhos,</i>

814
01:07:21,270 --> 01:07:24,535
<i>ele teria feito algum homem</i>
<i>uma esposa perfeita.</i>

815
01:07:38,854 --> 01:07:40,845
<i>Mesmo que ele soubesse as horas,</i>

816
01:07:41,057 --> 01:07:43,753
<i>ele não teve tempo de contar as horas.</i>

817
01:07:53,969 --> 01:07:57,132
<i>Se houvesse um prêmio</i>
<i>para calosidades crescentes,</i>

818
01:07:57,339 --> 01:07:59,534
<i>ele teria sido o Sr. América.</i>

819
01:08:24,100 --> 01:08:28,093
<i>Então finalmente chegou o dia em que ele estava</i>
<i>capaz de sair do trabalho e descansar...</i>

820
01:08:28,304 --> 01:08:30,295
<i>...Sem remuneração.</i>

821
01:09:14,517 --> 01:09:17,247
Espere. Névoa...
Espere, Sr. Tuff...

822
01:09:17,453 --> 01:09:19,478
- Espere, senhor...
- Sim!

823
01:09:19,688 --> 01:09:20,985
Saia daqui!

824
01:09:21,190 --> 01:09:24,921
Oh, sinto muito, Sr. Tuffington, Sr....

825
01:09:25,127 --> 01:09:27,061
Ah, o conselho de presidentes.
estou muito...

826
01:09:27,263 --> 01:09:28,560
Cale a boca!

827
01:09:28,764 --> 01:09:32,256
- Sinto muito. Sim, vou calar a boca.
- Não se mexa.

828
01:09:32,668 --> 01:09:34,966
Você fica exatamente onde está.

829
01:09:35,171 --> 01:09:37,105
- Ah, sim, não vou...
- Você ouviu?

830
01:09:37,306 --> 01:09:40,469
Sim, eu ouvi. não vou me mexer.
vou ficar onde estou.

831
01:09:40,676 --> 01:09:43,668
- Sr.
- E Jerônimo.

832
01:09:43,879 --> 01:09:45,141
...qualquer coisa, senhor?

833
01:09:45,347 --> 01:09:47,474
não vou demitir você,

834
01:09:47,683 --> 01:09:50,481
- porque eu vou te matar!
- Oh não!

835
01:09:50,686 --> 01:09:52,347
- Sr. Tuffington!
- Ah, por favor, não...

836
01:09:52,555 --> 01:09:54,216
Sr.
você deixa aquele garoto em paz.

837
01:09:54,423 --> 01:09:56,084
- Deixe-me em paz.
- Tire as mãos dele.

838
01:09:56,292 --> 01:09:57,816
Dr. Howard, você está do lado dele?!

839
01:09:58,027 --> 01:09:59,961
Bem, eu conheço Jerome
não faria nada de errado.

840
01:10:00,162 --> 01:10:02,027
- Não.
- Bem, ele está demitido!

841
01:10:02,231 --> 01:10:04,165
E quer saber, Dr. Howard?

842
01:10:04,366 --> 01:10:05,856
Você também está demitido!

843
01:10:06,068 --> 01:10:09,595
A partir do final desta semana,
você acabou, ouviu?!

844
01:10:09,805 --> 01:10:12,399
Estou ouvindo, Sr. Tuffington.

845
01:10:14,577 --> 01:10:18,013
Você se machucou,
Sr.

846
01:10:19,648 --> 01:10:21,115
Meu tornozelo está torcido.

847
01:10:24,353 --> 01:10:26,787
Qual? Bem, deixe-me tirar esse sapato.

848
01:10:28,290 --> 01:10:30,781
- É melhor você ir, Jerome.
- Bem, sinto muito

849
01:10:30,993 --> 01:10:32,483
Perdi seu emprego por sua causa, Dr. Howard.

850
01:10:32,695 --> 01:10:34,492
estou feliz que tenha acontecido.
Agora posso ser honesto novamente.

851
01:10:34,697 --> 01:10:37,928
- Adeus, Jerônimo, adeus.
- Sim, adeus, Dr. Howard.

852
01:10:38,567 --> 01:10:41,730
Ouça, apenas vá com calma
e teremos uma maca para você agora.

853
01:11:22,478 --> 01:11:24,002
Jerônimo.

854
01:11:24,346 --> 01:11:26,007
Sempre que vejo pessoas
carregando malas,

855
01:11:26,215 --> 01:11:28,308
eu acho que eles devem ser
indo para algum lugar.

856
01:11:28,784 --> 01:11:30,809
- Oh sim.
- Saindo?

857
01:11:31,020 --> 01:11:32,248
Sim.

858
01:11:32,454 --> 01:11:34,354
- E estou com pressa.
- Eu também.

859
01:11:34,556 --> 01:11:37,684
- ''Eu também'' o quê?
- Estou com pressa...

860
01:11:39,528 --> 01:11:42,053
Para dizer obrigado
por ser tão bom comigo.

861
01:11:42,264 --> 01:11:48,601
E com pressa de pedir por favor
perdoe-me por agir da maneira que agi.

862
01:11:49,305 --> 01:11:53,765
Bem, eles não deveriam ter te contado,
e você certamente não precisa me agradecer.

863
01:11:53,976 --> 01:11:57,969
eu queria fazer isso. Adeus, Susana.

864
01:11:58,180 --> 01:11:59,408
Para onde estamos indo?

865
01:12:02,451 --> 01:12:06,251
- Nós?
- Nós, se você me quiser.

866
01:12:06,455 --> 01:12:08,218
Se eu quero você?

867
01:12:16,131 --> 01:12:18,292
Podemos ser um “nós”.

868
01:12:18,834 --> 01:12:21,234
Eu sou seu, se você me quiser.

869
01:12:34,149 --> 01:12:35,480
Você se sente bem?

870
01:12:35,684 --> 01:12:38,744
sinto alguma coisa.
Não sei se está tudo bem ou não.

871
01:12:38,954 --> 01:12:42,947
''Eu sou seu se você me quiser.''
Você disse isso ou não?

872
01:12:43,158 --> 01:12:46,616
- Sim. Acabei de dizer isso.
- Você disse isso porque está grato.

873
01:12:47,563 --> 01:12:50,054
Sim, estou grato, agora...

874
01:12:51,333 --> 01:12:53,824
...mas com o tempo aprenderei a te amar...

875
01:12:54,603 --> 01:12:57,037
...porque você é bom
e você é gentil.

876
01:12:57,239 --> 01:12:59,366
Não será difícil amar você.

877
01:13:00,976 --> 01:13:02,375
É engraçado.

878
01:13:02,578 --> 01:13:04,102
O que é engraçado?

879
01:13:06,749 --> 01:13:10,116
Desde o dia em que te vi pela primeira vez,
lá no ensino médio,

880
01:13:10,319 --> 01:13:12,947
Sonhei com quando você me beijaria.

881
01:13:13,155 --> 01:13:17,057
E então aquela vez, quando eu vi
alguém beijando você, pensei que fosse morrer.

882
01:13:17,760 --> 01:13:19,853
E agora mesmo...

883
01:13:20,763 --> 01:13:22,924
É engraçado e...

884
01:13:23,132 --> 01:13:24,622
E?

885
01:13:27,169 --> 01:13:29,296
Você se importaria...?
Espere um momento.

886
01:13:29,505 --> 01:13:31,666
Lá. Posso tentar de novo?

887
01:13:31,874 --> 01:13:34,138
- Uma vez?
- Claro.

888
01:13:40,849 --> 01:13:42,612
Isso é engraçado.

889
01:13:42,818 --> 01:13:44,285
O que?

890
01:13:44,853 --> 01:13:48,653
Bem, deveria ser, e não é,
o Quatro de Julho.

891
01:13:48,857 --> 01:13:51,348
Posso ver que não é 4 de Julho.

892
01:13:51,560 --> 01:13:54,085
Não, quero dizer que deveria ser
o Quatro de Julho.

893
01:13:54,296 --> 01:13:56,958
Você sabe, com velas romanas...

894
01:13:57,166 --> 01:13:58,929
E disparam...

895
01:13:59,134 --> 01:14:00,863
E fogos de artifício...

896
01:14:01,570 --> 01:14:05,438
- E, bem, você sabe...
- Sabe o que?

897
01:14:06,775 --> 01:14:08,743
Bem, você sabe que eu te amo.

898
01:14:12,014 --> 01:14:13,914
eu sempre amei você.

899
01:14:14,383 --> 01:14:18,012
Mas não acho que esteja apaixonado por você.

900
01:14:18,353 --> 01:14:21,789
Bem... Bem, espere, não vamos nos precipitar.
Deixe-me... Deixe-me tentar esta parte.

901
01:14:21,990 --> 01:14:24,550
- Posso de novo, uma vez?
- Sim, você tem que ter certeza.

902
01:14:24,760 --> 01:14:27,627
Sim, você não brinca com os lábios
e coisas assim...

903
01:14:35,904 --> 01:14:38,065
Três de julho, talvez?

904
01:14:38,273 --> 01:14:40,400
Bem, vamos...

905
01:14:40,709 --> 01:14:43,872
- Mais uma chance.
- Fique à vontade.

906
01:14:44,079 --> 01:14:45,842
OK.

907
01:14:48,417 --> 01:14:51,284
Também tenho que começar com o...

908
01:14:56,959 --> 01:14:58,392
Não.

909
01:15:06,768 --> 01:15:11,205
Não, eu...
Não acho que conseguiremos isso juntos.

910
01:15:13,675 --> 01:15:16,405
Bem, não destrua
meu ego completamente.

911
01:15:16,612 --> 01:15:18,671
Deixe-me tentar.

912
01:15:23,819 --> 01:15:25,377
- Ah, posso?
- Sim.

913
01:15:25,587 --> 01:15:29,045
Ah, está tudo bem.
Experimente, se quiser.

914
01:15:42,738 --> 01:15:45,730
Desculpe. Não vá.

915
01:15:47,643 --> 01:15:49,304
Não vá?

916
01:15:49,745 --> 01:15:53,613
Não, mas você...
Mas você me fez sentir bem, quero dizer...

917
01:15:53,815 --> 01:15:58,411
eu tenho que dizer isso.
E você deixou meu coração mais leve.

918
01:15:58,620 --> 01:16:01,316
é como se eu tivesse descarregado
um fardo pesado que tenho carregado

919
01:16:01,523 --> 01:16:02,785
por muito, muito tempo.

920
01:16:02,991 --> 01:16:06,893
Como disse o psiquiatra, estive
carregando esse fardo, um fardo oculto.

921
01:16:07,462 --> 01:16:09,020
Ei!

922
01:16:09,631 --> 01:16:13,123
Poderia...? Você acha...?
Você acha que poderia ter me curado?

923
01:16:13,335 --> 01:16:16,395
Você...
Quero dizer, você acha que estou curado?

924
01:16:16,605 --> 01:16:18,698
Ei, talvez eu ainda possa ser médico.

925
01:16:18,907 --> 01:16:21,398
E se estou, é tudo por sua causa.
Ainda posso ser médico.

926
01:16:21,610 --> 01:16:24,443
Eu vou te tratar de graça. Você e seus filhos,
quando você os tiver. Livre.

927
01:16:24,646 --> 01:16:27,979
Adeus...Susan.

928
01:16:28,650 --> 01:16:32,347
Sra. Sra.

929
01:16:32,554 --> 01:16:34,522
Sra.

930
01:16:36,191 --> 01:16:40,150
Sra. Sra.

931
01:16:40,462 --> 01:16:44,558
Sra. Sra.

932
01:16:44,766 --> 01:16:48,133
Sra.
Sra.

933
01:16:48,337 --> 01:16:50,134
Sra.

934
01:16:50,372 --> 01:16:53,739
- Ah, o que aquele idiota do ordenança quer?
- Sra.

935
01:16:53,942 --> 01:16:56,308
Aqui estou, tolo ordenado!

936
01:16:57,012 --> 01:16:59,810
Ah, Sra.
Sra.

937
01:17:00,015 --> 01:17:02,779
Sra. Ah, Sra. Fuzzyby!

938
01:17:02,985 --> 01:17:05,419
- Conte-me sobre sua vesícula biliar.
- Minha vesícula biliar?

939
01:17:05,621 --> 01:17:08,522
Oh, sim, conte-me sobre sua linda,
adorável, fel de bola sangrenta.

940
01:17:08,724 --> 01:17:12,922
Ora, querido, querido garoto.
Você está preocupado com minha vesícula biliar?

941
01:17:13,128 --> 01:17:16,188
Oh, eu realmente estou, como você não...
Eu amo essa garota...

942
01:17:16,398 --> 01:17:19,492
- Conte-me a história da sua bexiga.
- Ah, bem, eu te digo, a bile escorre.

943
01:17:19,701 --> 01:17:21,362
Pinga o dia todo e pinga a noite toda.

944
01:17:21,570 --> 01:17:23,970
Apenas pinga, pinga, pinga, pinga, pinga, pinga.

945
01:17:24,172 --> 01:17:26,163
E então, quando parar,
tudo começa de novo.

946
01:17:26,375 --> 01:17:28,070
Gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento.

947
01:17:28,276 --> 01:17:30,710
Sim, e o ácido fazendo backup
no estômago

948
01:17:30,912 --> 01:17:34,348
- e o fluido sendo misturado?
- Ah, minha dor de estômago é intensa.

949
01:17:34,549 --> 01:17:38,007
Meus intestinos são como um alto-forno
em agosto.

950
01:17:38,687 --> 01:17:40,382
- Um alto-forno em agosto!
- Sim!

951
01:17:40,589 --> 01:17:43,717
Maravilhoso! E o engasgo
e engasgos? Me dê uma chance

952
01:17:43,925 --> 01:17:45,916
– ao engasgar e engasgar.
- E então a bile

953
01:17:46,128 --> 01:17:50,121
e o ácido sobe pela minha garganta,
e eu começo a engasgar e engasgar

954
01:17:50,332 --> 01:17:51,560
e sufocando e sufocando

955
01:17:51,767 --> 01:17:53,496
- e depois que eu parar de engasgar...
- Maravilhoso.

956
01:17:53,702 --> 01:17:55,636
Agora o que eu gostaria de saber...
Você poderia me dizer, por favor?

957
01:17:55,837 --> 01:17:57,896
- Ainda não terminei de sufocar.
- Esqueça o engasgo.

958
01:17:58,106 --> 01:18:00,666
Vamos à história da perna ruim.
Conte-me sobre o intervalo de quatro partes...

959
01:18:00,876 --> 01:18:03,242
Bem, você sabe, é claro,
que minha perna estava tão quebrada

960
01:18:03,445 --> 01:18:05,606
que o osso estava saindo
através da pele.

961
01:18:05,814 --> 01:18:08,681
Ora, eu não conseguia andar.
A dor estava matando.

962
01:18:08,884 --> 01:18:11,614
Sim, tudo bem. eu... Agora...
Agora, é isso, agora.

963
01:18:11,820 --> 01:18:15,449
Sra.
esta é a grande mãe, mamãe.

964
01:18:15,657 --> 01:18:18,319
Muito bem! E prepare-se para isso.

965
01:18:19,127 --> 01:18:20,355
Diga-me, mas...

966
01:18:20,562 --> 01:18:22,496
Deixe esfriar e deixe-a rasgar.

967
01:18:23,699 --> 01:18:27,260
- O rim.
- Ah, meus rins!

968
01:18:27,469 --> 01:18:29,903
Bem, todo mundo sabe
que tenho os rins mais fracos.

969
01:18:30,105 --> 01:18:31,970
Ninguém tem rins mais fracos que eu.

970
01:18:32,174 --> 01:18:34,074
Até o Dr. Smathers disse:
''Sra. Fuzzyby,

971
01:18:34,276 --> 01:18:36,244
''você tem o mais fraco,
rins mais fracos.

972
01:18:36,445 --> 01:18:38,140
Não só eles são pequenos,
mas eles são fracos.

973
01:18:38,346 --> 01:18:40,746
Oh, os coitados são tão fracos.

974
01:18:40,949 --> 01:18:42,576
Liberdade!

975
01:18:42,784 --> 01:18:48,154
Livre! Desacorrentado pelo
fé naturalista de... Oh.

976
01:18:48,957 --> 01:18:53,917
estou curado! Júlia! Julie, eu chutei!
Estou curado, Julie! estou livre! Livre!

977
01:18:56,998 --> 01:19:01,492
Eu não quero ir para o General!
eu quero ficar aqui!

978
01:19:01,703 --> 01:19:02,965
Bem, isso é lamentável.

979
01:19:03,171 --> 01:19:05,605
Mas você não tem dinheiro com você
e você conhece nossa política:

980
01:19:05,807 --> 01:19:07,035
''Sem dinheiro, sem cama.''

981
01:19:19,287 --> 01:19:22,313
Onde ela está? acabei de vir dela
trimestres. Eles disseram que ela se foi.

982
01:19:22,524 --> 01:19:23,752
Ela se foi. Ela desistiu.

983
01:19:23,959 --> 01:19:27,053
Bem, onde ela desistiu?
quero dizer, para onde ela foi... Foi?

984
01:19:27,262 --> 01:19:28,524
Quer dizer, eu a amo.

985
01:19:28,997 --> 01:19:32,524
Ama ela? E é por isso que você está fora
ali beijando um dos pacientes?

986
01:19:32,734 --> 01:19:35,897
Ah, Suzana? Foi assim que descobri
Eu amei Julie.

987
01:19:36,104 --> 01:19:38,129
Julie é o 4 de julho,
você não entende?

988
01:19:38,340 --> 01:19:41,036
Não.
Eu nunca te entendi.

989
01:19:41,409 --> 01:19:44,207
Bem, eu nunca quis dizer isso... Bem...

990
01:19:44,880 --> 01:19:47,508
Ela está indo para casa.
Ela está a caminho do aeroporto.

991
01:19:47,716 --> 01:19:50,082
- Ah, bem, obrigado. Então irei buscá-la.
- Pressa.

992
01:19:50,285 --> 01:19:54,517
Não quero ir para o General!
eu quero ficar aqui!

993
01:19:54,723 --> 01:19:59,888
Quero ficar no meu próprio hospital.

994
01:20:07,602 --> 01:20:09,661
Não fique aí parado,
traga de volta aquela ambulância!

995
01:20:19,114 --> 01:20:21,412
- O que está errado?
- Alguém roubou a ambulância.

996
01:20:21,616 --> 01:20:23,584
- Deve ser Jerônimo.
- O que você disse?

997
01:20:23,785 --> 01:20:27,448
- Jerônimo. Ele está atrás de Julie.
- Oh não. Tuffington está lá dentro.

998
01:20:27,656 --> 01:20:29,123
Ótimo Scott!

999
01:20:29,324 --> 01:20:32,191
- Você pode dirigir uma ambulância?
- No Exército, dirigi um tanque. Bem.

1000
01:20:32,394 --> 01:20:33,952
- Vamos, vamos.
- Ah, tudo bem.

1001
01:21:08,396 --> 01:21:11,559
- Cuidado, você vai acertar os estagiários!
- Não se preocupe. Eles são jovens.

1002
01:21:16,004 --> 01:21:18,063
Viu como eles pularam?

1003
01:21:36,057 --> 01:21:38,184
espero que ele não tenha
um acidente grave.

1004
01:21:38,393 --> 01:21:41,453
Teve um acidente grave?
Ele é um acidente grave.

1005
01:21:47,002 --> 01:21:48,833
Deixe-me sair daqui!

1006
01:21:51,706 --> 01:21:53,367
Sr.
o que você está fazendo aí?

1007
01:21:53,575 --> 01:21:57,306
- Pare esta ambulância imediatamente!
- Não pode gritar comigo, estou demitido.

1008
01:21:57,512 --> 01:22:00,640
- Você está... Você está contratado novamente.
- Isso vale para o Dr. Howard também?

1009
01:22:00,849 --> 01:22:05,843
Sim, ela foi contratada novamente. Agora, pare
esta ambulância imediatamente!

1010
01:22:06,054 --> 01:22:07,612
Sim, senhor.

1011
01:22:11,226 --> 01:22:12,523
Ah, atrito. Queimando.

1012
01:22:19,734 --> 01:22:22,464
Como é isso para parar,
Sr.

1013
01:22:23,471 --> 01:22:26,031
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1014
01:22:27,142 --> 01:22:30,134
Sr. Sr.

1015
01:22:30,345 --> 01:22:32,711
Sr.

1016
01:22:47,295 --> 01:22:49,525
Voltar! Sr.

1017
01:22:49,998 --> 01:22:52,125
Sr.

1018
01:23:02,744 --> 01:23:04,268
Maggie, olhe!

1019
01:23:12,253 --> 01:23:14,221
Nunca o vi se mover tão rápido.

1020
01:23:14,422 --> 01:23:15,787
Sr.

1021
01:23:20,061 --> 01:23:23,690
Saia do caminho, seu idiota!

1022
01:23:30,739 --> 01:23:32,206
Oh não!

1023
01:23:33,241 --> 01:23:35,436
Oh, espere um minuto, Sr. Tuffington.
Parar!

1024
01:23:36,745 --> 01:23:37,973
Jerônimo!

1025
01:23:51,626 --> 01:23:54,686
Jerônimo! Espere um minuto!

1026
01:23:58,967 --> 01:24:00,491
É a Júlia!

1027
01:24:04,839 --> 01:24:07,137
-Júlia.
- Ah, Júlia. Ah, Julie, você está bem?

1028
01:24:07,342 --> 01:24:10,778
Fico tão nervoso quando estou atrás
aquele Jerônimo. Ele é um idiota.

1029
01:24:17,185 --> 01:24:18,914
- Ajuda!
- Sr.

1030
01:24:19,120 --> 01:24:21,816
- Ajuda! Ajuda!
- Sr. Tuffington! Pato, pato!

1031
01:24:28,496 --> 01:24:30,327
Ajuda!

1032
01:24:32,067 --> 01:24:33,796
Oh não!

1033
01:24:45,146 --> 01:24:48,081
Vai sair tanto ar...
Tenho quatro narinas.

1034
01:24:51,019 --> 01:24:54,045
- Você está bem, Júlia?
- Oh. Sim.

1035
01:24:54,255 --> 01:24:55,552
Sim, estou bem.

1036
01:25:00,929 --> 01:25:03,056
Júlia! Júlia, sou eu!

1037
01:25:03,264 --> 01:25:05,232
- Por que não paramos e vamos buscá-lo?
- Não podemos.

1038
01:25:05,433 --> 01:25:06,957
Temos que pegar o Tuffington primeiro.

1039
01:25:07,168 --> 01:25:08,658
Ele me deve uma indenização.

1040
01:25:34,362 --> 01:25:36,330
Júlia! Espere por mim, Júlia!

1041
01:25:36,531 --> 01:25:37,759
- Peço desculpas!
- Você sabe,

1042
01:25:37,966 --> 01:25:39,194
Eu poderia jurar que ouvi Jerome.

1043
01:25:48,009 --> 01:25:51,035
Julie, eu amo...

1044
01:25:52,313 --> 01:25:53,940
Eu sabia que ouvi Jerome.

1045
01:25:54,149 --> 01:25:55,844
Ah, cuidado!

1046
01:27:44,259 --> 01:27:46,124
Jerônimo!

1047
01:27:47,061 --> 01:27:48,528
Jerônimo!

1048
01:27:48,730 --> 01:27:50,163
Você está bem?

1049
01:27:52,667 --> 01:27:54,692
Sim, estou bem.

1050
01:27:56,838 --> 01:28:01,138
Jerônimo. Jerônimo!

1051
01:28:05,713 --> 01:28:09,649
Não é legal? O Sr. Tuffington deu
Dr. Howard e eu temos nossos empregos de volta.

1052
01:28:09,851 --> 01:28:13,651
Exceto que minha empatia está curada e
Não preciso mais ser um ordenança.

1053
01:28:13,855 --> 01:28:16,517
Isto é, se você se casar comigo imediatamente.

1054
01:28:16,724 --> 01:28:18,351
Casar com você?

1055
01:28:18,559 --> 01:28:20,356
Ah, sim, doutor.

1056
01:28:22,063 --> 01:28:23,997
Espere um minuto.
E o Sr. Tuffington?

1057
01:28:24,198 --> 01:28:25,597
O que aconteceu com o Sr. Tuffington?

1058
01:28:25,800 --> 01:28:28,064
Não se preocupe. O que quer que tenha acontecido
para ele, ele merecia.

1059
01:28:28,269 --> 01:28:30,567
- Isso mesmo. Volte para o seu beijo.
- Sim, doutor.

1060
01:28:30,772 --> 01:28:33,002
Venha, mais disso...

1061
01:28:34,409 --> 01:28:35,774
Ah, não!

1062
01:28:38,479 --> 01:28:41,380
Não! Não!